Superman

Voir aussi : superman

Français

Étymologie

De l’anglais.

Nom propre

Superman \sy.pɛʁ.man\ masculin

1. (Bande dessinée) Justicier créé par Jerry Siegel et Joe Shuster pour Action Comics en 1938.
   • Dans une atmosphère calme, les participants dont certains étaient costumés et grimés en Superman, Hello kitty ou encore style gothique, ont envahi les quais du lac zurichois et observé à 17H00 (15H00 GMT) une minute de silence en hommage aux victimes de la ville de l'ouest de l’Allemagne. — (ZURICH - Suisse: 800.000 personnes à la Street Parade techno de Zurich, L'Express.fr, 14 aout 2010)
   • « Voulez-vous répondre au sondage ?
     — D’accord.
     — Mangez-vous des fayots ?
     — Voudriez-vous voir un nouvel épisode de Superman ?
     — Mangeriez-vous des fayots avec Superman ?
     — Voudriez-vous voir un épisode où Superman mange des fayots ?
     — Mangez-vous des fayots devant la série Superman ?
     — Combien de films sur les fayots avez-vous vu avec Superman ? » — (Animaniacs, « Les Folles du sondage »)
   • « Superman qui porte une masse de terre à moitié kryptonnée, c’est un sportif qui tente de battre un record du monde ; c’est une mère qui soulève des débris qui font dix fois son poids pour sauver son bébé ; c’est l’étudiant qui travaille jusqu’à cinq heures du mat’ pour son devoir ; c’est le paralysé qui fait de la rééducation. » — (Timothée Fontaine, Pourquoi j’ai raison et vous avez tort - Superman)

Traductions

• Arabe : سوبرمان (ar) Swbermān
• Bulgare : Супермен (bg) Supermen
• Chinois : 超人 (zh) Chāorén
• Croate : Superman (hr)
• Espagnol : Superman (es)
• Espéranto : Superviro (eo)
• Finnois : Teräsmies (fi)
• Grec : Σούπερμαν (el) Súperman
• Hébreu : סופרמן (he) swperman
• Hongrois : Superman (hu)
• Italien : Superman (it)
• Japonais : スーパーマン (ja) Sūpāman
• Lituanien : Supermenas (lt)
• Portugais : Superman (pt)
• Roumain : Superman (ro)
• Russe : Супермен (ru) Soupermen
• Suédois : Stålmannen (sv)
• Thaï : ซูเปอร์แมน (th)
• Turc : Superman (tr)

Prononciation

• France : [sy.pɛʁ.man]
• Québec : [ˈsy.pɚ.man] ou (Région à préciser) : [ˈsu.pɚ.man]
• France (Toulouse) : écouter « Superman [Prononciation ?] »
• France (Perpignan) : écouter « Superman [sy.pɛʁ.man] »

Notes

La prononciation \sy.pɛʁ.man\ est courante en français et a l’avantage d’aider les francophones à retenir l’orthographe du nom.

Voir aussi

• Superman sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De super (« super ») et man (« homme »).

Nom propre

Superman invariable

1. Superman.

Prononciation

• \ˈsu.pɚ.ˌmæn\ (États-Unis)
• \ˈsuː.pə.ˌmæn\ (Royaume-Uni)
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Superman [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l’anglais Superman

Nom propre

Superman \Prononciation ?\ masculin

1. (Bande dessinée) Superman

Prénom

Superman invariable

1. prénom masculin

Références

• Gloria Rodríguez-Pina, Lucía González, « De Lady Di a Superman: los nombres más raros en España », El País.com, 19 mai 2016 (lire en ligne)

Italien

Étymologie

De l’anglais Superman

Nom propre

Invariable
Superman \ˈsu.per.men\

Superman \ˈsu.per.men\ masculin

1. (Bande dessinée) Superman, justicier créé par Jerry Siegel et Joe Shuster pour Action Comics en 1938.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Superman (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Superman dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Superman sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « Superman », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « Superman », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « Superman », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage