abmelden

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de melden (« rapporter, annoncer ») avec la particule séparable ab-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich melde ab
	2^e du sing.	du meldest ab
	3^e du sing.	er meldet ab
Prétérit	1^re du sing.	ich meldete ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich meldete ab
Impératif	2^e du sing.	meld ab!, melde ab!
Impératif	2^e du plur.	meldet ab!
Participe passé		abgemeldet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abmelden \ˈapˌmɛldn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Résilier, demander la résiliation de quelque chose.
- Ich melde mein Abo ab.
  Je résilie mon abonnement.
- der ist bei mir abgemeldet.
  Je ne veux plus entendre parler de lui.

sich abmelden \ˈapˌmɛldn̩\ (Pronominal)

Déclarer son départ.
- sich bei jemandem abmelden.
  Demander une autorisation de sortie à quelqu'un.
- Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.
  Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier.
Se désinscrire, se désabonner.
- Ich möchte mich abmelden.
  Je voudrais me désabonner.
Se déconnecter.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.