adschtroumpfiñ
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de schtroumpfiñ (« schtroumpfer »), avec le préfixe ad- (« re- »).
Verbe [modifier le wikicode]
adschtroumpfiñ \ad.ˈʃtrum.fĩ\ (voir la conjugaison)
- Reschtroumpfer : dans la langue des Schtroumpfs peut remplacer tout verbe breton commençant par le préfixe ad- et se terminant par -iñ à l’infinitif.
E mod all ez ay da guzhat en ur cʼhorn, kreskiñ a ray e bluñv en-dro ha rankout a raimp adschtroumpfiñ [adkregiñ] pep tra !
— (Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 36)- Sinon il ira se cacher dans un coin, ses plumes repousseront et nous devrons tout reschtroumpfer [recommencer].