ambitionner sur le pain bénit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1909) Composé de ambitionner, pain et bénit.
- Elle fait allusion à une coutume ancienne dans l’Église catholique, selon laquelle chaque ménage devait, à tour de rôle, apporter à l’église une certaine quantité de pain qu’on bénissait et qu’on distribuait aux fidèles lors des cérémonies religieuses. En usage au Canada jusqu’au milieu du XIXe siècle, cette coutume a donné lieu à des abus de la part de notables qui, comme pour se glorifier eux-mêmes, agrémentaient leur pain bénit de beurre et de glaçage.
Locution verbale [modifier le wikicode]
ambitionner sur le pain bénit \ɑ̃.bi.sjɔ.ne syʁ lə pɛ̃ be.ni\ (se conjugue → voir la conjugaison de ambitionner)
- (Québec) Exagérer de façon outrancière dans ses propos, ses actes ou ses absences d’agir.
Si elle s’imagine qu’on va s'éreinter à cœur de jour pour qu’elle puisse se reposer, elle se trompe. C’est beau de se servir du fait qu'elle est en famille pour en faire le moins possible ici dedans, mais il y a toujours bien des limites à ambitionner sur le pain bénit.
— (Michel David, Au bord de la rivière Tome 1 : Baptiste, 2017)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « ambitionner sur le pain bénit [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ambitionner sur le pain bénit [Prononciation ?] »