aniversário

Voir aussi : aniversario

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aniversário	aniversários

aniversário \ɐ.ni.vɨɾ.sˈa.ɾju\ (Lisbonne) \a.ni.veɾ.sˈa.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin

1. Anniversaire.
   • Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar? — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

   • Estourar bexigas antes, durante e depois das festas de aniversário costuma ser uma das melhores lembranças da infância de muita gente. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     Faire éclater des ballons avant, pendant et après les fêtes d'anniversaire est souvent l'un des meilleurs souvenirs d'enfance pour de nombreuses personnes.

Synonymes

• aniversário natalício

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ni.vɨɾ.sˈa.ɾju\ (langue standard), \ɐ.ni.vɨɾ.sˈa.ɾju\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ni.veɾ.sˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \a.ni.veɽ.sˈa.ɽjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ã.ni.veh.sˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \ã.ni.veh.sˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ni.vɛr.sˈa.ɾju\ (langue standard), \ã.ni.vɛr.sˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ni.veɾ.sˈa.ɾjʊ\
• Dili : \ə.ni.vɨɾ.sˈa.ɾjʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « aniversário [ɐ.ni.vɨɾ.sˈa.ɾju] »
• États-Unis : écouter « aniversário [ɐ.ni.vɨɾ.sˈa.ɾju] »

Références

• « aniversário », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage