apanhar

Portugais

Étymologie

De l’espagnol apañar.

Verbe

apanhar \ɐ.pɐ.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \a.pa.ɲˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pelleter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Attraper, capturer, saisir.
   • Blake guarda a (pistola) na mochila, apanha os seis invólucros da areia, suspira ao olhar para o guarda-costas, fulminado. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake remet le Sig Sauer dans son sac, ramasse les six douilles dans le sable, soupire en regardant le garde du corps, foudroyé.

3. Prendre (un mode de transport).
   • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

   • O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• aprisionar
• capturar
• remover

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.pɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.pa.ɲˈa\ (langue standard), \a.pa.ɲˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.pã.ɲˈaɾ\ (langue standard), \a.pã.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.pɐ.ɲˈaɾ\
• Dili : \ə.pə.ɲˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « apanhar [ɐ.pɐ.ɲˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « apanhar [ɐ.pɐ.ɲˈaɾ] »

Références

• « apanhar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage