arme à létalité réduite
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arme à létalité réduite | armes à létalité réduite |
| \aʁ.m‿a le.ta.li.te ʁe.dɥit\ | |
arme à létalité réduite \aʁ.m‿a le.ta.li.te ʁe.dɥit\ féminin
- (Armement) Arme dont l’utilisation, dans des conditions définies, ne devrait pas entraîner la mort ou de lourdes séquelles pour la personne atteinte, tout en la neutralisant.
Dans certains cas, malheureusement, les responsables de l’application des lois font un usage inapproprié des armes à létalité réduite, qui entraîne des blessures graves, voire des décès. [...] Par souci de clarté, rappelons que, comme le Comité des droits de l’homme l’a indiqué dans son observation générale sur le droit à la vie, même les armes à létalité réduite ne doivent être employées que dans le strict respect des principes de nécessité et de proportionnalité, dans les situations dans lesquelles d’autres mesures moins agressives se sont révélées être inefficaces, ou le sont manifestement, face à la menace existante.
— (Michelle Bachelet, haute-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Avant-propos aux Lignes directrices des Nations unies basées sur les droits de l’homme, portant sur l’utilisation des armes à létalité réduite dans le cadre de l’application des lois, New York et Genève, 2020, page iii)Elle a conduit à l’utilisation massive de nouvelles armes à létalité réduite, introduites progressivement dans le maintien de l'ordre. Ce qui était l'exception est devenu la norme ; de plusieurs centaines de tirs de LBD-40, on est passé à des milliers (9 200 tirs recensés en novembre et décembre 2018).
— (Michel Kokoreff, Violences policières: Généalogie d’une violence d’État, Textuel, Paris, 2020)Dans le monde entier, des polices et des armées utilisent des armes à létalité réduite pour réprimer des manifestations pacifiques. Des milliers de manifestants ont subi des blessures graves qui ont changé leur vie, parfois causé leur mort.
— (Amnesty International, La lettre d’Amnesty, n° 167, mai/juin 2023, page 5)
Synonymes[modifier le wikicode]
- arme non létale : appellation contestée puisque des cas d’utilisation mortelle sont avérés.
- arme sublétale
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- balle en caoutchouc
- canon à eau
- gaz lacrymogène
- grenade assourdissante
- LBD, lanceur de balles de défense
- matraque
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : nichtletale Waffe (de) féminin, nichtletales Wirkmittel (de) neutre, weniger tödliche Waffe (de) féminin
- Anglais : less-lethal weapon (en), non-lethal weapon (en)
- Espagnol : arma no letal (es) féminin, arma de letalidad reducida (es) féminin
- Italien : arma non letale (it) féminin
- Néerlandais : niet-dodelijk wapen (nl)
- Polonais : broń nieśmiercionośna (pl)
- Portugais : arma menos letal (pt) féminin, arma não letal (pt) féminin
- Tchèque : neletální zbraň (cs), nesmrtící zbraň (cs)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Arme non létale sur l’encyclopédie Wikipédia
