aux doigts de rose
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque du grec ancien ῥοδοδάκτυλος, rhododáktylos (« aux doigts de rose »).
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| aux doigts de rose \o dwa də ʁoz\ |
aux doigts de rose \o dwa də ʁoz\ masculin pluriel
- (Poétique) Qualifie l’Aurore teignant en rose le ciel matinal.
Au Righi-Kulm, on vient surtout pour voir lever l’aurore. [...] Les sons de la corne des Alpes éclatant dans la nuit font sauter tout l’hôtel hors du lit. On s’habille, on s’enveloppe dans des châles ou des couvertures, et tremblants, transis, ahuris, tous les voyageurs s’en vont à tâtons dans le brouillard, guetter l’aurore aux doigts de rose.
— (Albert Robida, "Les Vieilles villes de Suisse" (1879).)Je leur trouve à toutes quelque chose de joli. Il est vrai qu’une belle peau, des doigts de rose, un grain de beauté, une fossette me suffisent […]
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, réédition Cercle du Bibliophile, 1944, page 15)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « aux doigts de rose [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aux doigts de rose [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aux doigts de rose [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aux doigts de rose [Prononciation ?] »