balance ton porc

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(2017) → voir balance, ton et porc. La locution est inventée par Sandra Muller^[1]. Balance est l’impératif du verbe balancer signifiant au sens argotique « dénoncer », et porc est au sens d’« homme ne pouvant réprimer ses instincts sexuels ». D’abord mot-clé sur les réseaux sociaux, le mot s’est étendu hors Internet, sur les pancartes, graffs et banderoles.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

Invariable
balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\

balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\ invariable

(Utilisé comme mot-clé dans les réseaux sociaux) Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi.
- Sur les réseaux sociaux, au-delà des sphères féministes, un appel autour des mots-clés #balancetonporc et #metoo brise l’omerta et rapporte des témoignages allant du sexisme quotidien et du harcèlement de rue aux agressions sexuelles. — (Rédaction de la rubrique Actualités, Harcèlement sexuel : la parole se libère après le cas Weinstein, L’Express, consulté le 13 mai 2017)
Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi.
- César 2018. Pourquoi "Balance ton porc" a touché tout le monde en France, sauf le cinéma — (Marine Chassagnon, Huffington Post, C’est la vie, en ligne le 2 mars 2018, consulté le 4 juin 2018).
- Je ne vais pas balancer son nom parce que ça, c’est quelque chose que je ne comprends pas. #Balance ton porc, très peu pour moi. Je trouve ça trop facile. — (Capucine Anav, Authentique, Paris, Hugo Publishing, 2018)

Locution nominale [modifier le wikicode]

Invariable
balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\

balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\ masculin invariable

Engagement pour la dénonciation d’actes d’agressions sexistes.
- Ce choix éditorial n’est pas anodin et il a été décidé bien avant l’actualité « #balancetonporc » ou « #metoo ». — (Sonia Bressler et Claude Mesmin, Les Violences faites aux femmes, Paris, La Route de la Soie Éditions, 2017, p. 3)
- Les campagnes du type #MeToo et #Balancetonporc ont incontestablement mis en lumière ce que l’on ne voulait pas voir et permis une nécessaire prise de conscience collective. — (Nathalie Rapoport-Hubschman, Les Barrières invisibles dans la vie d’une femme. Les repérer pour les dépasser, Paris, Albin Michel, 2018)
- De Balance ton porc à me too
  il y a de multiples façons
  de dénoncer le malotru
  qui a osé toucher ton cul. — (Ali Gutierrez, Les mots d'Ali : Son(t) simple, Paris, BoD, 2018, p. 285)

Notes[modifier le wikicode]

La graphie complète est #balancetonporc ; elle est écrite attachée et précédée d’un croisillon par référence à la graphie des réseaux sociaux où elle a été popularisée. De nombreuses variantes existent, avec ou sans espaces, avec des majuscules ou sans majuscules, avec croisillon ou sans croisillon.