berceuse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de bercer, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait berceresse.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
berceuse	berceuses
\bɛʁ.søz\

berceuse \bɛʁ.søz\ féminin

(Puériculture) Femme chargée de bercer un enfant.
- […] ; cette succession de grands noms de duchesses, de marquises et de belles dames, les gouvernantes et les sous-gouvernantes, et les dames pour accompagner, les femmes de chambre, les dames d'atours, les habilleuses, les berceuses, les feutières, les remueuses, tout un monde de femmes qu'on se représente si élégamment délicates, si pleines de respectueuses attentions pour l'enfant qui leur est confié. — (G. Lenotre, Vieilles Maisons, Vieux Papiers, Paris : Perrin, 1910 & Éditions Taillandier, 2013, vol.2)
(Musique) Forme musicale instrumentale ou vocale destinée à endormir les enfants.
- Chanter une berceuse.
(Québec) (Mobilier) Rocking-chair sans mécanisme, monté sur des berceaux ; rarement utilisé en France.
- Dans ma famille, la berceuse s’offre de père en fils. — (Daniel Radford, La berceuse en acajou, 2013)
- Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant. — (Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L'en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chap. 22)
- Anna s’était assise dans une berceuse qui avait un coussin tricoté et une mantille à dentelles sur le dossier. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)

Traductions[modifier le wikicode]

Femme chargée de bercer un enfant.

Anglais : nursemaid (en)
Japonais : 子守 (ja) komori
Norvégien (bokmål) : barnepike (no) masculin, barnepasser (no)
Persan : لالایی (fa)
Suédois : barnflicka (sv) commun

Chanson utilisée pour endormir les enfants.

Albanais : nina-nanë (sq)
Allemand : Wiegenlied (de) neutre
Anglais : lullaby (en)
Arabe : تهويدة (ar) tahwyda féminin
Arménien : օրորոցային (hy) ororotsayin
Bachkir : бишек йыры (*)
Breton : luskellerez (br)
Chinois : 催眠曲 (zh) cūimiánqǔ
Coréen : 자장가 (ko) jajangga
Danois : vuggevise (da) commun
Espagnol : canción de cuna (es)
Espéranto : lulkanto (eo)
Finnois : tuutulaulu (fi)
Gaélique écossais : òran tàlaidh (gd) masculin
Gaélique irlandais : suantraí (ga) féminin
Galicien : nana (gl), arrolo (gl)
Géorgien : იავნანა (ka) iavnana
Grec : νανούρισμα (el) nanúrisma neutre
Hébreu : שיר ערש (he) šyr ereš masculin
Hongrois : altatódal (hu)
Iakoute : биһик ырыата (*)
Ido : berso-kanto (io)
Islandais : vögguvísa (is) féminin
Italien : ninnananna (it)
Japonais : 子守唄 (ja) komori uta, 子守歌 (ja) komori uta, ララバイ (ja) rarabai
Kabyle : tazuzant (*) féminin
Karatchaï-balkar : бешик джыр (*)
Kazakh : бесік жыры (kk) besik jırı
Khmer : ទំនុកបំពេរ (km) tumnuk bɑmpee
Kirghiz : бешик ыры (ky)
Koumyk : къакъакъ (*), гьайлек йыр (*), бешик йыр (*)
Lorrain : andreumouse (*)
Mongol : бүүвэйн дуу (mn) büüvein duu, бүүвэйн (mn) büüvein, 子守歌 (mn) shopan
Néerlandais : wiegeliedje (nl) neutre
Nogaï : бесик йыры (*)
Norvégien (bokmål) : vuggesang (no) masculin
Occitan : breçairòla (oc) féminin
Polonais : kołysanka (pl) féminin
Portugais : canção de ninar (pt) féminin
Roumain : cântec de leagăn (ro) neutre
Russe : колыбельная (ru) korlybel’naia féminin, колыбельная песня (ru) kolybel'naya pesnya féminin
Sicilien : ahò (scn)
Suédois : vaggvisa (sv) commun
Tatar de Crimée : aynenni (*)
Turc : ninni (tr)
Turkmène : hüwdi (tk)
Ukrainien : колискова (uk) kolyskova féminin
Volapük réformé : klädömakanit (vo), klädömalid (vo)
Wallon : hosseuse (wa) féminin

Rocking-chair

Norvégien (bokmål) : gyngestol (no) masculin
Suédois : gungstol (sv) commun

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Ido : berso-sidilo (io)
Latin : lallum (la)
Serbe : uspavanka (sr) féminin
Tchèque : uspávanka (cs)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	berceur \bɛʁsœʁ\	berceurs \bɛʁsœʁ\
Féminin	berceuse \bɛʁsøz\	berceuses \bɛʁsøz\

berceuse \bɛʁ.søz\

Féminin singulier de berceur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \bɛʁ.søz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
Canada (Shawinigan) : écouter « Berceuse. Assisez-vous su’ vot’ berceuse, l’pér [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « berceuse [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « berceuse [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « berceuse [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « berceuse [Prononciation ?] »
Toulouse (France) : écouter « berceuse [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « berceuse [Prononciation ?] »
France : écouter « berceuse [Prononciation ?] »