bereits
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle). Du moyen haut-allemand bereit, bereite (« déjà, rapide »)
- Dérivé de bereit (« prêt »), avec le suffixe -s (« marque du génitif »)[1].
Adverbe [modifier le wikicode]
bereits \bəˈʁaɪ̯t͡s\
- Déjà, plus tôt que l’on pourrait penser.
Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.
- Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.
Der See ist von hier aus bereits sichtbar.
- Le lac est déjà visible d'ici.
Die iranische Nachrichtenagentur Isna berichtete am Montagabend, Neuwahlen könnten bereits Ende Juni stattfinden.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- L'agence de presse iranienne Isna a rapporté lundi soir que de nouvelles élections pourraient avoir lieu dès la fin juin.
- Déjà, plus tard que l’on pourrait penser.
- Déjà, indique qu'un chiffre est plus important que l’on pourrait penser.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « bereits [bəˈʁaɪ̯t͡s] »
- Berlin : écouter « bereits [bəˈʁaɪ̯t͡s] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bereits → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bereits. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 49.