breve

Voir aussi : brève

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien breve, du latin brevis.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
breve \ˈbɹiv\ ou \ˈbɹiːv\	breves \ˈbɹivz\ ou \ˈbɹiːvz\

breve \ˈbɹiv\ (États-Unis), \ˈbɹiːv\ (Royaume-Uni)

(Linguistique) Brève (diacritique).
(Musique) (Royaume-Uni) Carrée (brève en musique médiévale).

Abréviations[modifier le wikicode]

(Musique) Carrée

(musique médiévale) 𝆸
(musique classique) 𝅜

Synonymes[modifier le wikicode]

double whole note (Musique) (États-Unis)

Dérivés[modifier le wikicode]

semibreve

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Figures de note et de silence en anglais
Durée
2	𝅜	double whole note breve	𝄺	double whole rest breve rest
1	𝅝	whole note semibreve	𝄻	whole rest semibreve rest
1/2	𝅗𝅥	half note minim	𝄼	half rest minim rest
1/4	𝅘𝅥	quarter note crotchet	𝄽	quarter rest crotchet rest
1/8	𝅘𝅥𝅮	eighth note quaver	𝄾	eighth rest quaver rest
1/16	𝅘𝅥𝅯	sixteenth note semiquaver	𝄿	sixteenth rest semiquaver rest
1/32	𝅘𝅥𝅰	thirty-second note demisemiquaver	𝅀	thirty-second rest demisemiquaver rest
1/64	𝅘𝅥𝅱	sixty-fourth note hemidemisemiquaver	𝅁	sixty-fourth rest hemidemisemiquaver rest

Prononciation[modifier le wikicode]

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « breve [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

breve sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	breve
Adoucissante	vreve
Durcissante	preve

breve \ˈbreːve\ \ˈbrɛwːe\

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	brev	breve
Défini	brevet	brevene

breve \Prononciation ?\ neutre

Pluriel indéfini de brev.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin brevis.

Adjectif [modifier le wikicode]

breve [bɾeβe] masculin et féminin identiques

Bref, court.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « breve [Prononciation ?] »

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin brevis ^[1].

Adjectif [modifier le wikicode]

positif
	Singulier	Pluriel
Masculin et Féminin	breve \ˈbrɛ.ve\	brevi \ˈbrɛ.vi\
superlatif absolu
Masculin	brevissimo \brɛ.ˈvis.si.mo\	brevissimi \brɛ.ˈvis.si.mi\
Féminin	brevissima \brɛ.ˈvis.si.ma\	brevissime \brɛ.ˈvis.si.me\

breve \ˈbrɛ.ve\ masculin et féminin identiques

Bref, concis.
- fare un breve discorso.
  faire un bref discours.
Bref, court.
- una breve fase di transizione.
  une brève phase de transition.
- dopo una breve riflessione.
  après une courte réflexion.
- muscolo adduttore breve.
  muscle court adducteur.
- memoria a breve termine.
  mémoire à court terme.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

alla breve
brevemente (« brièvement »)
di breve durata (« de brève durée »)
memoria a breve termine (« mémoire à court terme »)
nel più breve tempo possibile (« dans les plus brefs délais »)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
breve \ˈbrɛ.ve\	brevi \ˈbrɛ.vi\

breve \ˈbrɛ.ve\ masculin

(Religion) Bref.
- breve apostolico.
  bref apostolique.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
breve \ˈbrɛ.ve\	brevi \ˈbrɛ.vi\

breve \ˈbrɛ.ve\ féminin

(Linguistique) Brève.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Désuet) (Musique) Carrée, brève.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

alla breve

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Figures de note et de silence en italien
Durée
8		massima		pausa di massima
4		lunga		pausa di lunga
2	𝅜	breve	𝄺	pausa di breve
1	𝅝	semibreve	𝄻	pausa di semibreve
1/2	𝅗𝅥	minima	𝄼	pausa di minima
1/4	𝅘𝅥	semiminima	𝄽	pausa di semiminima
1/8	𝅘𝅥𝅮	croma	𝄾	pausa di croma
1/16	𝅘𝅥𝅯	semicroma	𝄿	pausa di semicroma
1/32	𝅘𝅥𝅰	biscroma	𝅀	pausa di biscroma
1/64	𝅘𝅥𝅱	semibiscroma	𝅁	pausa di semibiscroma
1/128	𝅘𝅥𝅲	fusa	𝅂	pausa di fusa
1/256		semifusa		pausa di semifusa

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

breve \Prononciation ?\

Nominatif neutre singulier de brevis.
Vocatif neutre singulier de brevis.
Accusatif neutre singulier de brevis.

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin brevis.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
breve	breves

breve \bɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \bɾˈɛ.vi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Bref, court.
- um breve olhar sobre a história da matemática.
  un bref aperçu sur l’histoire des mathématiques.
- de breves momentos de repouso.
  de brefs moments de repos.
- uma intervenção breve.
  une intervention brève.
- sílabas breves.
  syllabes brèves.
- Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
  Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.
- Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
  À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.
Prochain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
breve	breves

breve \bɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \bɾˈɛ.vi\ (São Paulo) masculin

(Religion) Bref.
- um breve apostólico ou breve pontifício.
  un bref apostolique ou un bref pontifical.

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
breve	breves

breve \bɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \bɾˈɛ.vi\ (São Paulo) féminin

(Musique) Brève, figure de note dont la valeur est égale à deux semi-brèves.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne : \bɾˈɛ.vɨ\ (langue standard), \bɾˈɛv\ (langage familier)
São Paulo : \bɾˈɛ.vi\ (langue standard), \bɽˈɛ.vi\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \bɾˈɛ.vɪ\ (langue standard), \bɾˈɛ.vɪ\ (langage familier)
Maputo : \brˈɛ.vɨ\ (langue standard), \brˈɛ.vɨ\ (langage familier)
Luanda : \bɾˈɛ.vɨ\
Dili : \bɾˈɛ.vɨ\
Porto (Portugal) : écouter « breve [bɾˈɛ.vɨ] »
États-Unis : écouter « breve [bɾˈɛ.vɨ] »

Références[modifier le wikicode]

« breve », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

breve sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
breve apostólico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)