détestable

Voir aussi : detestable

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin detestabilis → voir détester et -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	détestable	détestables
	\de.tɛs.tabl\

détestable \de.tɛs.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui doit être détesté.
   • Lorsqu’on pense au gouvernement détestable qui pèse sur le peuple de ces fertiles contrées, et à la misère qui en est la conséquence forcée. — (Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
   • La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908, page 143)
   • À les lire, il n’y avait de peuple plus barbare, plus détestable que les Serbes. Pouilleux, voleurs, régicides, ces Serbes abhorrés étaient encore des massacreurs. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
2. (Par hyperbole) (Familier) Qui est très mauvais dans son genre.
   • Enfin Desplein prit plaisir à se livrer à toute sa verve d’athée, et ce fut un flux de plaisanteries voltairiennes, ou, pour être plus exact, une détestable contrefaçon du Citateur. — (Honoré de Balzac, La Messe de l’athée, 1837)
   • Ainsi mis en goût, les Fresnois ne trouvèrent plus la nouvelle liqueur détestable, au contraire. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Traductions

• Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
• Allemand : verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), abscheulich (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), abscheulich (de), verabscheuend (de), gräßlich (de)
• Anglais : detestable (en) ; horrid (en)
• Croate : mrzak (hr), proklet (hr)
• Danois : afskyelig (da)
• Espagnol : abominable (es), horrible (es), horroroso (es), detestable (es)
• Espéranto : abomeninda (eo), abomena (eo)
• Féroïen : andstyggiligur (fo), andstyggiligur (fo)
• Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
• Galicien : detestábel (gl), detestable (gl)
• Grec ancien : ἔχθιστος (*) ekhthistos
• Hongrois : utálatos (hu), utálatos (hu)
• Ido : abomininda (io)
• Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
• Italien : orrendo (it), orribile (it), abominevole (it), detestabile (it) masculin et féminin identiques
• Latin : abominabilis (la), atrox (la), aversabilis (la), abominabilis (la)
• Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), afgrijselijk (nl), afschuwelijk (nl), abominabel (nl), ijselijk (nl), verfoeilijk (nl)
• Papiamento : abominabel (*), feros (*), feroso (*), abominabel (*)
• Portugais : abominável (pt), repugnante (pt), abominável (pt), repugnante (pt)
• Russe : отвратительный (ru), мерзкий (ru)
• Same du Nord : vearrái (*)
• Suédois : avskysvärd (sv)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	détestable	détestables
	\de.tɛs.tabl\

détestable \de.tɛs.tabl\ masculin et féminin identiques

1. (Par substantivation) Ce qui est détestable.
   • Il semble qu'il n’y ait point de milieu entre l’excellent et le détestable. — (Montesquieu, Mes pensées)

Prononciation

• La prononciation \de.tɛs.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• \de.tɛs.tabl\
• France (Toulouse) : écouter « détestable [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « détestable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « détestable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• déblattées

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détestable), mais l’article a pu être modifié depuis.