deftig

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

deftig

Beau.

Synonymes[modifier le wikicode]

mooi

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais deftig et de l’anglais deft.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	deftig
Comparatif	deftiger
Superlatif	am deftigsten
Déclinaisons

deftig \ˈdɛftɪç\ ou \ˈdɛftɪk\

(Alimentaire) Consistant, copieux, rustique – pour de la nourriture.
- Das Essen war gut, aber leider zu deftig für meinen armen Magen.
  La nourriture était bonne, mais malheureusement trop consistante pour mon pauvre estomac.
- Der geschnittene Beifuß ist ein leckeres und harmonisches Gewürz, wenn es darum geht, deftige und schwere Speisen zu verfeinern. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])
  L'armoise coupée est une épice délicieuse et harmonieuse lorsqu'il s’agit de raffiner des plats consistants et lourds.
(Linguistique) Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours.
- Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.
  Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus.
- Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten. — (Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023)
  Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs.
(Par extension) Rude, clair, salé ; cuisant, pour un échec, une défaite.
- Vor den enttäuschten Fans erfuhr die Heimmannschaft eine deftige Niederlage.
  Devant les supporters déçus, l’équipe locale essuya une cuisante défaite.
- In der Schweiz sind die Preise bekannterweise besonders deftig.
  En suisse, les prix sont notoirement salés.
- Deftige Busse: Die Wettbewerbskommission (Weko) auferlegt der BMW AG eine Sanktion von 156 Millionen Franken wegen Behinderung von Direkt- und Parallelimporten. — (Weko-Millionenbusse gegen BMW - ein Fall für die Justiz sur Handelszeitung / Bilanz, 24 mai 2012. Consulté le 10 décembre 2023)
  Amende salée : la Commission de la concurrence (COMCO) inflige une sanction de 156 millions de francs à BMW AG, pour obstruction des importations directes et parallèles.

Prononciation[modifier le wikicode]

Allemagne (Berlin) : écouter « deftig [ˈdɛftɪç] »
Berlin : écouter « deftig [ˈdɛftɪç] »

Références[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin deftig → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	deftig	deftiger	deftigst
Forme déclinée	deftige	deftigere	deftigste
Forme partitive	deftigs	deftigers	—

deftig

Digne.
Aristocratique.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « deftig [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]