destroyer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIXe siècle) Mot anglais, signifiant « destructeur », dérivé de to destroy (« détruire »), prononcé en lisant la graphie anglaise selon les règles françaises.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| destroyer | destroyers |
| \dɛs.tʁɔ.je\ | |
.jpg)
destroyer \dɛs.tʁɔ.je\ masculin
- Navire de guerre de moyen tonnage, armé de canons, de torpilles et de missiles, destiné à la protection des escadres, des porte-avions et des convois.
Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Ce fut la vraie guerre, je connus avec mon équipage les longues alertes, le survol incessant des « Marauders » de l'U.S. Navy, à qui rien n'échappait, sous le marmitage des grenades sous-marines que nous envoyaient en grappes serrées les destroyers des flottes de surface.
— (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10)Il fut le seul à la direction du M.I.6 à s'opposer résolument à la « mission de surveillance » confiée au célèbre homme-grenouille, le commandant Lionel (Buster) Crabb, sous la coque du destroyer Ordjonikidze à bord duquel Nikita Khrouchtchev et Nikolaï Boulganine étaient arrivés en visite officielle en Grande-Bretagne le 19 avril 1956.
— (Michel Bar-Zohar, L'homme qui mourut deux fois, Éditions Fayard, 1974, p. 22)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
destroyer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : torpedojaer (af)
- Allemand : Zerstörer (de) masculin
- Anglais : destroyer (en)
- Arabe : مدمّرة (ar) mudammira, مُدَمِّرَة (ar)
- Arménien : էսկադրային ականակիր (hy) ēskadrayin akanakir
- Basque : destruktore (eu)
- Biélorusse : eскaдрaны мінaносец (be) eskadrany minanosiec
- Bosniaque : razarač (bs)
- Breton : lestr-distruj (br)
- Bulgare : разрушител (bg) razrušitel
- Catalan : destructor (ca) masculin
- Croate : razarač (hr)
- Danois : destroyer (da) commun
- Espagnol : destructor (es) masculin
- Espéranto : destrojero (eo), detruŝipo (eo)
- Estonien : hävitaja (et)
- Finnois : hävittäjä (fi)
- Gaélique irlandais : scriostóir (ga)
- Galicien : destrutor (gl) masculin
- Gallois : llong ddistryw (cy)
- Grec : αντιτορπιλικό (el) antitorpilikó
- Hongrois : romboló (hu)
- Indonésien : kapal perusak (id)
- Islandais : tundurspillir (is)
- Italien : cacciatorpediniere (it) masculin
- Kazakh : эскадралық миналы кеме (kk) éskadralıq mïnalı keme
- Lituanien : eskadrinis minininkas (lt)
- Malais : kapal pembinasa (ms)
- Néerlandais : torpedobootjager (nl), jager (nl)
- Norvégien : jager (no)
- Norvégien (nynorsk) : jagar (no)
- Occitan : destroièr (oc)
- Polonais : niszczyciel (pl)
- Portugais : contratorpedeiro (pt) masculin
- Roumain : distrugător (ro)
- Russe : эскадренный миноносец (ru) èskadrennyj minonosec, эсминец (ru)
- Serbe : разарач (sr) razarač
- Serbo-croate : razarač (sh)
- Slovaque : torpédoborec (sk)
- Slovène : rušilec (sl)
- Suédois : jagare (sv)
- Tchèque : torpédoborec (cs)
- Turc : muhrip (tr), destroyer (tr)
- Ukrainien : ескадрений міноносець (uk) eskadrenyj minonosec’
- Vietnamien : tàu khu trục (vi)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Paris (France) : écouter « destroyer [dɛs.tʁɔ.je] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « destroyer [Prononciation ?] »
- France : écouter « destroyer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « destroyer [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- destroyer sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du verbe to destroy avec le suffixe -er.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| destroyer \dɪ.ˈstɹɔɪ.ə(ɹ)\ |
destroyers \dɪ.ˈstɹɔɪ.ə(ɹ)z\ |
destroyer \dɪ.ˈstɹɔɪ.ə(ɹ)\
- Destroyer.
A destroyer is a type of battleship.
- Un destroyer est un type de cuirassé.
- Destructeur.
In the Hindu religion, Brahma is the creator, Vishnu is the preserver, and Shiva is the destroyer.
- Dans la religion hindoue, Brahma est le créateur, Vishnou est le préservateur, et Shiva est le destructeur.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « destroyer [Prononciation ?] »