donner de la voix
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
donner de la voix \dɔ.ne d(ə) la vwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Essayer de se faire mieux entendre (par exemple, en parlant plus fort, ou en accédant à de nouveaux moyens d’expression).
Fabien Bonnel a encore donné de la voix pour France-Autriche, au cœur des Irrésistibles Français.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 16)Mais l’agent veille, l’agent-planton payé supplémentairement, nourri, abreuvé par le restaurant : il saute sur les loqueteux en donnant de la voix, débarrasse le trottoir, dégage la chaussée, et tout fier d’avoir préparé le chemin de l’Amour qui descend — parfois en titubant — l’escalier des salons, impressionné par le luxe des clients, par les perles des femmes, par les habits des hommes, il salue au passage, militairement.
— (Léon Bonneff, Maurice Bonneff, Marchands de folie, 2017)Olivier Krumbholz, pour son dernier Mondial à la tête des Bleues (il s’arrêtera après les Jeux de Paris), a bien dû donner de la voix en fin de première période, lorsque les Tchèques sont revenues à deux points (18-16).
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 18)
- (Sens figuré) (Familier) Donner son avis.
Si tous ceux qui ont salué son départ avaient autant donné de la voix quand il avait besoin d’être soutenu, cela aurait facilité des choses.
— (François de Rugy, Simon Roger, Rémi Barroux, Cédric Pietralunga et Nabil Wakim, François de Rugy : « Il faut sortir de la guerre de religion sur le nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « donner de la voix [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner de la voix [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « donner de la voix [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner de la voix [Prononciation ?] »