entwickeln
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich entwickle |
2e du sing. | du entwickelst | |
3e du sing. | er entwickelt | |
Prétérit | 1re du sing. | ich entwickelte |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich entwickelte |
Impératif | 2e du sing. | entwickle! |
2e du plur. | entwickelt! | |
Participe passé | entwickelt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
entwickeln \ɛntˈvɪkl̩n\ transitif (voir la conjugaison)
- Développer, concevoir.
Wir müssen dafür ein neues Konzept entwickeln.
- Nous devons développer un nouveau concept pour cela.
Diese Medikamente wurden speziell für die Versorgung untergewichtiger Neugeborener entwickelt.
- Ces médicaments ont été spécialement développés pour les soins des nouveau-nés de faible poids.
Das kleine Südkorea etwa, das 1953 noch kriegsversehrt darniederlag, hat eine Volkswirtschaft entwickelt, die heute etwas grösser ist als die russische.
— (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])- La petite Corée du Sud, par exemple, qui était encore paralysé par les conséquences de la guerre en 1953, a développé une économie nationale qui est aujourd’hui légèrement plus grande que celle de la Russie.
Das Konzept ist in der Tech-Branche nicht ungewöhnlich: Zuerst einmal eine Technologie entwickeln und später dann Gedanken über die Monetarisierung machen.
— (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])- Le concept n'est pas inhabituel dans le secteur technologique : développer d'abord une technologie et réfléchir ensuite à sa monétisation.
- (Pronominal) Se développer.
Die Raupe wird sich zu einem Schmetterling entwickeln.
- La chenille se développera en papillon.
(Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « entwickeln [ɛntˈvɪkl̩n] »
- Berlin : écouter « entwickeln [ɛntˈvɪkl̩n] »
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin entwickeln → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : entwickeln. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 463.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 92.