gojat

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
gojat	gojats
\Prononciation ?\

gojat \Prononciation ?\ masculin

Servant, manœuvre.
- Sur le contrat de travail de 1644, on lit : Pierre Monin Fuzier fournira son gojat pour servir à son métier. — (Alain Belmont, Le personnel des forges à l'époque moderne en Dauphiné, 1992, volume 125, page 48)

Moyen français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en moyen français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt à l’ancien occitan gojat.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
gojat	gojats
\Prononciation ?\

gojat *\ɡo.ʒa\ masculin

(Génériquement) (Militaire) Serviteur, valet.
- Mais son gojat, meu de grand amour & pitié vers le corps de son maître, fit grande instance qu’on le luy permit […] — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Le Siège de Metz par l’empereur Charles V, en l’an 1552, P. Collignon, Reims, 1665, page 118)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

« goujat », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien occitan gojat. À comparer avec gojat en catalan.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
gojat \gu.ˈd͡ʒat\	gojats \gu.ˈd͡ʒat͡s\

gojat \ɡu.ˈd͡ʒat\ ou \gu.jat\ masculin (pour une femme, on dit : gojata) (graphie normalisée)

(Génériquement) Jeune homme, garçon.
- Lo Gojat de Novémer — (Bernat Manciet, Institut d’estudis occitans, Toulouse, 1964, traduction de Bernard Manciet, Le jeune homme de Novembre)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Un rei e una reina avián agut dos mainatges : gojat e dròlla. — (Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^[6])
  Un roi et une reine avaient eu deux enfants : garçon et fille.
- Isarn coneissiá lo sartre Estève Confinhal. Èra demorat vièlh gojat. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^[6])
  Isarn connaissait le tailleur Étiènne Confinhal. Il était resté vieux garçon.
(Gascon) Fils, garçon, jeune homme, célibataire ^[4].
- Los tres gojats de Bòrdavielha — (Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vieilli) Serviteur, valet, aide, …
- Item, tot filh o galan sive gojat demoran a soldada an mestre, quin que sia […] — (Gaston Raynaud, Le livre de l’Épervier, cartulaire de la commune de Millau, par L. Constans, page 133)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Limousin) Valet de ferme ^[5].
Valet d’armée, laquais de guerre
Servant, manœuvre.
- Sur le contrat de travail de 1644, on lit : Pierre Monin Fuzier fournira son gojat pour servir à son métier.— (Alain Belmont, Le personnel des forges à l'époque moderne en Dauphiné, 1992, volume 125, page 48)

Synonymes[modifier le wikicode]

gogat ^[2]
(Languedocien) jovent
(Provençal) dròlle ^[3]

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

gojarit (Gascon)

Variantes[modifier le wikicode]

(XIX^e siècle) gouyat
(Provençal) gujat

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : goujat

Prononciation[modifier le wikicode]

Dès le temps des troubadours, la langue d’oc n’était pas une — (Loïs Alibert, Gramatica occitana segón los parlars lengadocians. Grafia e fonetica. Morfologia, Societal d'estudis occitans, Tolosa, 19З5). La graphie j sera interprétée comme équivalente à la fois aux articulations y, j, dz, etc, suivant les prononciations locales^[1].

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[4] Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
^[5] Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
^[1] H. Gavel, Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, 1938, volume 50, numéro 197, page 84.
^[2] Glossaire des comptes de la collégiale de Montpezat de 1415 à 1554, Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, tome 47, n° 187, page 297.
^[3] CREO Provença.
^[6] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage