graven

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

graven \Prononciation ?\

Gravé, sculpté.
- Thou shalt not make unto thee any graven image. — (Old Testament(Exodus 20:4 KJV))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

graven \Prononciation ?\

Participe passé du verbe to grave.

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : graven. (liste des auteurs et autrices)

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

graven \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de grav.

Moyen néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux néerlandais *gravan, issu du proto-germanique *grabanan.

Verbe [modifier le wikicode]

graven *\Prononciation ?\

Creuser.
- «Des Manend. na onser Vrouwen dach nat. bi den scepen in Poelstr, in Waterst., in Noerdenberghestr; ende in Engestr. do sie met den straatghenoten ghegraven hadden in der lantweren di den Veelde 22s.»
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : graven. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux néerlandais *gravan, issu du proto-germanique *grabanan. À rapprocher de l’allemand graben, de même sens.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	graaf	groef
jij	graaft
hij, zij, het	graaft
wij	graven	groeven
jullie	graven
zij	graven
u	graaft	groef
hebben	gravend	gegraven

graven \ɣɾa.və:\ transitif

Creuser.
- Een gat graven.
  Creuser un trou.

Synonymes[modifier le wikicode]

delven

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in (tel est pris qui croyait prendre)

Forme de nom commun 1 [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	graf	graven
Diminutif	grafje	grafjes

graven

Pluriel de graf (neutre).

Forme de nom commun 2[modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	graaf	graven
Diminutif	graafje	graafjes

graven

Pluriel de graaf (masculin).
(Désuet) Génitif singulier (faible) de graaf.
- Retrouvé dans quelque toponymes, comme 's-Gravenhage, 's-Gravenbrakel

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « graven [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

vragen

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : graven. (liste des auteurs et autrices)

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

graven \Prononciation ?\

Singulier défini de grav.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]