maint

Voir aussi : Maint.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot d’origine incertaine, peut-être germanique. La difficulté de ce terme reste dans la reconstitution plausible de son étymon en gallo-roman du Nord. Le bas allemand possède mennichte (« quantité » → voir Menge, et → voir menigte), l’anglo-saxon menigdu, le danois mængde « foule, amas, multitude ». Ces formes renvoient toutes à un étymon germanique reconstitué en *manigiþô. Voir aussi l’anglais many « beaucoup ». Certains ont également proposé d’y voir un croisement des mots latins magnus « grand » et tantus « tant », tandis que d’autres postulent un hypothétique gaulois *mantî. À rapprocher de l’occitano-roman mant/mantun.

Adjectif indéfini [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	maint \mɛ̃\	maints \mɛ̃\
Féminin	mainte \mɛ̃t\	maintes \mɛ̃t\

maint \mɛ̃\

(Vieilli) ou (Littéraire) Beaucoup de, un grand nombre de (+ substantif au singulier ou au pluriel).
- Ta robe de bohème onduleuse et lamée
  Où l’or parmi la soie allume maint éclair. — (Albert Samain, Le Chariot d’or. Symphonie héroïque, page 96, 1900)
- Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 341 de l’édition de 1921)
- Les juifs refusèrent d’abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Des moteurs ronflent ; tramways et bicyclistes passent ; les gens flânent ou s’affairent et mainte fumée monte. — (Michel Leiris, De la littérature considérée comme une tauromachie, 1945-1946 (préface de L’âge d’homme, 1939), collection Folio, page 11.)

Synonymes[modifier le wikicode]

moult

Dérivés[modifier le wikicode]

maintes fois

Traductions[modifier le wikicode]

Beaucoup de (1)

Afrikaans : baie (af)
Allemand : viel (de), zahlreich (de)
Anglais : many a (en) (singulier), many (en) (pluriel) ; a lot of (en),
much (en), plenty of (en), substantial (en)
Catalan : molt (ca), manta (ca)
Croate : mnogo (hr)
Espagnol : mucho (es)
Espéranto : multa (eo)
Féroïen : nógvur (fo), mangur (fo)
Finnois : moni (fi)
Grec : πολύ (el)
Hongrois : számos (hu)
Inuktitut : ᐅᓄᖅᑐᑦ (iu) unuqtut
Italien : molto (it)
Néerlandais : veel (nl), menig (nl)
Occitan : fòrça (oc), mant (oc)
Papiamento : muchu (*)
Portugais : muito (pt)
Roumain : (mai) mulți (ro)
Same du Nord : máŋga (*)
Sango : gba (sg)
Swahili : -ingi (sw)
Turc : birçok (tr)
Wallon : mwints (wa)

Pronom indéfini [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	maint \mɛ̃\	maints \mɛ̃\
Féminin	mainte \mɛ̃t\	maintes \mɛ̃t\

maint \mɛ̃\

(Vieilli) Un grand nombre de personnes.
- Maints ont fui le pays.
- Car au pouvoir n’est de personne,
  Par médecine que l’on donne,
  Ni par baume, ni par onguent,
  D’allonger la vie un instant,
  Tandis que chacun au contraire
  Peut mettre fin à sa carrière.
  Avant que l’humeur n’ait son cours
  Fini, maints abrègent leurs jours,
  Et courent se noyer ou pendre,
  Ou quelque péril entreprendre, […] — (Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le roman de la rose, XIII^e, dans la traduction en vers de Pierre Marteau, H. Berluison, Orléans, 1879, page 73)
(Vieilli) Un grand nombre (de personnes).
- Malgré les dangers, maintes d’entre elles bravèrent l’interdit.

Synonymes[modifier le wikicode]

beaucoup

Antonymes[modifier le wikicode]

peu

Prononciation[modifier le wikicode]

\mɛ̃\ parfois \mɛ̃t\ pour aider à la reconnaissance de ce mot.
- France : écouter « maint [mɛ̃t] »
Canada (Shawinigan) : écouter « maint [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

main

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maint), mais l’article a pu être modifié depuis.
« maint », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage pour l’étymologie
Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, T. V, p. 432-436
François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français, Paris, Éditions Klincksieck, 1977, p. 95

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir maint en français.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	mainz	mainte	maint
Singulier	Régime	maint	mainte
Pluriel	Sujet	maint	maintes
Pluriel	Régime	mainz	maintes

maint \Prononciation ?\

Maint, beaucoup de.
- Maint plaint jeta et maint soupir — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

Il est souvent utilisé au singulier là où l’on utiliserait le pluriel en français moderne :
E maint escu d’or embocle — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 366, c. 1165)
Et beaucoup d’écus embouclés à or

Variantes[modifier le wikicode]

meint

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français maint, meint.

Adjectif [modifier le wikicode]

maint *\Prononciation ?\

Beaucoup de.