maltratar

Espagnol

Étymologie

Composé de mal et de tratar.

Verbe

maltratar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Maltraiter.
   • Fue uno des esos días de Buenos Aires en el que el hombre se siente no sólo maltratado y ultrajado por el verano, sino hasta envilecido. — (Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (édition 2003))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ISBN 8420633135

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « maltratar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

maltratar \maɫ.tɾɐ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \maw.tɾa.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Maltraiter.

Prononciation

• Lisbonne: \maɫ.tɾɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \maɫ.tɾɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \maw.tɾa.tˈa\ (langue standard), \maw.tɽa.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \maw.tɾa.tˈaɾ\ (langue standard), \maw.tɾa.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \maɫ.trɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \maɫ.θrɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \maɾ.tɾɐ.tˈaɾ\
• Dili: \məɫ.tɾə.tˈaɾ\

Références

• « maltratar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage