maquignonnage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
maquignonnage | maquignonnages |
\ma.ki.ɲɔ.naʒ\ |
maquignonnage \ma.ki.ɲɔ.naʒ\ masculin
- Métier de maquignon.
Madame Worms-Clavelin l’examina avec une tendresse maternelle et aussi l’instinct de maquignonnage qu’elle avait, l’attira à elle, lui regarda les dents, la fit tenir droite, observa la taille, les épaules, le dos, et parut satisfaite.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977)
- Moyens que les maquignons emploient pour faire paraître leurs chevaux meilleurs qu’ils ne sont.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Commerces secrets, illicites, et certains moyens frauduleux employés dans les affaires par des individus sans scrupules.
Je soupçonne dans cette affaire un odieux maquignonnage.
Le faubourg de Triana est fréquent en rencontres de ce genre, car il contient beaucoup de gitanos, gens qui ont les opinions les plus avancées en fait de désinvolture ; les femmes font de la friture en plein vent, et les hommes s’adonnent à la contrebande, à la tonte des mulets, au maquignonnage, etc., quand ils ne font pas pis.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, Charpentier, 1859)Les scènes de dépit amoureux nous font sourire. Mais les aventures de maquignonnage et de ladrerie courtoise, les susceptibilités hypocrites qu’elles révèlent !
— (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 70)
Traductions[modifier le wikicode]
Métier de maquignon
- Grec ancien : ἱππωνεία (*) hippōneía féminin
- Néerlandais : beroep van paardenhandelaar (nl)
Moyens que les maquignons emploient
- Néerlandais : paardenremedie (nl)
Commerce secret, illicite, impliquant l'échange mutuelle des avantages derrière des portes closes (dans la politique id.)
- Allemand : Kuhhandel (de) masculin, Feilscherei (de) féminin
- Anglais : horse-trading (en)
- Néerlandais : zwendel (nl), koehandel (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « maquignonnage [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquignonnage), mais l’article a pu être modifié depuis.