ocupado
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Voir le verbe ocupar.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | ocupado \o.kuˈpa.ðo\ |
ocupados \o.kuˈpa.ðos\ |
| Féminin | ocupada \o.kuˈpa.ða\ |
ocupadas \o.kuˈpa.ðas\ |
ocupado \o.kuˈpa.ðo\ masculin
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe ocupar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) ocupado | |
ocupado \o.kuˈpa.ðo\
- Participe passé masculin singulier de ocupar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ocupado [Prononciation ?] »
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Adjectivation du participe participe passé du verbe ocupar.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ocupado | ocupados |
| Féminin | ocupada | ocupadas |
ocupado \ɔ.ku.pˈa.du\ (Lisbonne) \o.ku.pˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Occupé, désigne un lieu où quelque chose ou quelqu’un s’est installé.
apartamento ocupado por outras pessoas.
- appartement occupé par d’autres personnes.
a superfície total ocupada pelo bairro.
- la superficie totale occupée par le quartier.
- Occupé, désigne un lieu occupé par la force
territórios ocupados por tropas estrangeiras.
- territoires occupés par des troupes étrangères.
fábrica ocupada pelos trabalhadores.
- usine occupée par les travailleurs.
A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país.
— (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])- L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.
- Occupé, désigne une personne ayant plein d’activité, débordée.
sou uma pessoa muito ocupada.
- je suis une personne très occupée.
- Occupé, non libre, non disponible.
em termos de assentos ocupados.
- en termes de sièges occupés.
um cama ocupada por paciente.
- un lit occupé par un patient.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe ocupar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) ocupado | |
ocupado \ɔ.ku.pˈa.du\ (Lisbonne) \o.ku.pˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de ocupar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ɔ.ku.pˈa.du\ (langue standard), \ɔ.ku.pˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \o.ku.pˈa.dʊ\ (langue standard), \o.ku.pˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \o.kʊ.pˈa.dʊ\ (langue standard), \o.ku.pˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ɔ.ku.pˈa.du\ (langue standard), \ɔ.kʷʊ.pˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda: \ɔ.ku.pˈa.dʊ\
- Dili: \ɔ.ku.pˈa.dʊ\
- États-Unis : écouter « ocupado [ɔ.ku.pˈa.du] »
- Porto (Portugal) : écouter « ocupado [ɔ.ku.pˈa.du] »
Références[modifier le wikicode]
- « ocupado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage