pain in the ass
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Composé de pain (« douleur »), in, the et ass (« cul »), littéralement « douleur au cul ».
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pain in the ass \ˈpeɪn in ðɪ æs\ |
pains in the ass \ˈpeɪnz in ðɪ æs\ |
pain in the ass \ˈpeɪn in ðɪ æs\
- (Idiotisme) (Sens figuré) (Argot) (Vulgaire) (États-Unis) Casse-couille, emmerdeur, importun.
- (Idiotisme) (Sens figuré) (Argot) (Vulgaire) (États-Unis) Épine au pied, contretemps.
He consoled himself with the thought that good enough was good enough, while perfect was always a pain in the ass and often not worth the effort anyway.
— (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)
Variantes[modifier le wikicode]
- pain in the arse (Royaume-Uni)
- pain in the butt (États-Unis)