prude
: prüde
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
prude | prudes |
| \pʁyd\ | ||
prude \pʁyd\ masculin et féminin identiques
- (Vieilli) Désigne une personne sage, honnête, vertueuse.
- (Par extension) —
On n'a jamais très bien compris ce qu'on reprochait aux poses très prudes et un rien mélancolique de l'étudiante génépiste qui s'y était prêtée.
— (Louis Perego, Le coup de grâce, Les Éditions de l'Atelier/Éditions ouvrières, 1995, p. 88)
- (Par extension) —
- (Ironique) Qui a l’air et les manières de la pruderie.
Elle a toujours passé pour prude.
Une mine, un extérieur prude.
Ce jeune homme a un petit air prude dont on serait la dupe.
Traductions[modifier le wikicode]
vertueux
- Allemand : prüde (de)
- Anglais : prudish (en)
- Catalan : beguí (ca) masculin, purità (ca) masculin
- Espagnol : mojigato (es) masculin
- Espéranto : pruda (eo)
- Grec : σεμνός (el) semnós
- Grec ancien : βαυκός (*) baukós
- Ido : pruda (io)
- Néerlandais : preuts (nl)
- Norvégien : kysk (no)
- Occitan : cuolcosut (oc), cuolcosit (oc)
feignant la pruderie
- Grec : σεμνότυφος (el) semnótifos
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
prude | prudes |
| \pʁyd\ | ||
prude \pʁyd\ masculin et féminin identiques
- (Par substantivation) (Vieilli) Personne pleine de pudeur, de retenue. — Note d’usage : Se dit surtout pour les femmes.
Songeant qu'il serait ridicule de se conduire en prude, il serra vigoureusement la main du corsaire, […].
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Solange, Dieu merci! n'est ni une prude, ni une sotte, et elle vous saura gré de votre franchise.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 62)Elmire : J’aime qu’avec douceur nous nous montrions sages ;
— (Molière, Le Tartuffe ou l’Imposteur, 1669, acte IV, scène 2)
Et ne suis point du tout pour ces prudes sauvages
Dont l’honneur est armé de griffes et de dents,
Et veut au moindre mot dévisager les gens.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \pʁyd\ rime avec les mots qui finissent en \yd\.
- France (Vosges) : écouter « prude [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prude), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| prude \pruːd\ |
prudes \pruːdz\ |
prude \pruːd\
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « prude [Prononciation ?] »
Breton[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | brude |
| Adoucissante | vrude |
| Durcissante | prude |
prude \ˈpryː.de\
- Forme mutée de brude par durcissement (b > p).