regorger

Français

Étymologie

(1360) Dérivé de gorger, avec le préfixe re-.

Verbe

regorger \ʁə.ɡɔʁ.ʒe\ transitif indirect ou intransitif, parfois transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) S’épancher hors de ses limites, en parlant de l’eau et des autres liquides.
   • Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière.
2. (Sens figuré) Avoir une grande abondance de quelque chose.
   • Ce n’est point tout : comme les animaux ne mouraient pas plus que les hommes, bientôt la terre regorgea tellement d’habitants, qu’elle ne put les nourrir ; il vint une horrible famine. — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   • […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d'eau, bécassines, hérons, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152)
   • Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Que tu as de beaux champs d’orge,
     Giroflé, girofla
     Ton verger de fruits regorge
     Le bon temps c’est là. — (Rosa Holt, Giroflé, girofla, 1935)
   • L’église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l'agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Regorger de santé, jouir d’une santé brillante.
3. Être très abondant.
   • Les magasins regorgent dans la médina, mais ils ne sont par pour autant absents du Guéliz. — (MARRAKECH 2018/2019, guide Petit Futé 2017)
4. (Désuet) Retourner, restituer.
   • Il regorgeait le mois courant les meubles du mois dernier. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)

Apparentés étymologiques

• regorgement

Traductions

• Afrikaans : oorvloei (af), oorvloedig wees (af), vol wees (af), wemel (af)
• Allemand : im Überfluß vorhanden sein (de), strotzen (vor) (de), überschäumen (vor) (de)
• Anglais : abound (en)
• Espagnol : abundar (es)
• Espéranto : abundi (eo)
• Grec : ξεχειλίζω (el), πλημμυρίζω (el)
• Hongrois : bővelkedik (hu)
• Ido : rivomar (io)
• Islandais : vera til í miklu mæli (is)
• Italien : debordare (it)
• Néerlandais : in overvloed aanwezig zijn (nl)
• Occitan : rebocar (oc)
• Poitevin-saintongeais : abordàe (*)
• Portugais : abundar (pt), transbordar (pt)
• Russe : изобиловать (ru)
• Tchèque : oplývat (cs)i

Avoir une grande abondance de quelque chose. (2)

• Allemand : reich sein (de)
• Croate : biti prepun (hr)
• Shimaoré : ujadzwa (*) (na)
• Shingazidja : udjaya (*) + COD

Prononciation

• \ʁə.ɡɔʁ.ʒe\
• France (Lyon) : écouter « regorger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « regorger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « regorger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regorger), mais l’article a pu être modifié depuis.