roi des rois
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Littéralement : roi (celui qui règne sur) des rois.
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
roi des rois | rois des rois |
\ʁwa de ʁwa\ |
roi des rois \ʁwa de ʁwa\ masculin
- (Histoire) Titre de souverain de plusieurs empires composés de royaumes.
- (En particulier) (Antiquité) Souverain de la Perse antique.
Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été.
— (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)Le roi des rois demeura trois jours gisant au fond de sa tente. D’heure en heure, il recevait un courrier avec les vœux de sa royale maîtresse. Il songeait : C’est dans cet état que Dalila livra Samson aux Philistins.
— (Barrès, Cahiers, tome 14, 1922, page 58)
- (En particulier) (Histoire) Roi de l’Éthiopie ; négus.
Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit.
— (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84)
Variantes[modifier le wikicode]
- roy des rois (ancienne orthographe)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : König der Könige (de)
- Anglais : King of Kings (en), king of kings (en)
- Bulgare : цар на царете (bg) tsar na tsarete
- Catalan : rei de reis (ca)
- Danois : kongernes konge (da)
- Espagnol : rey de reyes (es)
- Finnois : kuningasten kuningas (fi)
- Grec : βασιλέας των βασιλέων (el) vasiléas ton vasiléon
- Hongrois : királyok királya (hu)
- Italien : rota da rotas (it) masculin, re dei re (it)
- Néerlandais : koning der koningen (nl)
- Norvégien : kongenes konge (no)
- Persan : شاه شاهان (fa)
- Polonais : król królów (pl)
- Portugais : rei dos reis (pt)
- Roumain : rege al regilor (ro)
- Russe : царь царей (ru) tsar tsarei
- Suédois : konungarnas konung (sv)
- Tchèque : král králů (cs)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Roi des rois sur l’encyclopédie Wikipédia