s’accroupir

Français

Étymologie

Ce mot est formé à partir de la préposition à, du nom croupe et de la terminaison verbale -ir. Le sens originel est « s’assoir sur la croupe » (par conséquent en parlant d’animaux) et se retrouve dans l’acception héraldique du participe passé adjectif accroupi.

Verbe

s’accroupir \s‿a.kʁu.piʁ\ pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Forme pronominale de accroupir.
   • Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 34)
   • Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — (Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chap. 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949)

Traductions

• Allemand : sich ducken (de)
• Anglais : squat (en), crouch down (en), crouch (en)
• Breton : kluchañ (br), puchañ (br)
• Bulgare : клякам (bg)
• Catalan : ajupir-se (ca), acalar-se (ca), acotxar-se (ca), aclofar-se (ca)
• Espagnol : acuclillar (es), agacharse (es)
• Espéranto : kaŭriĝi (eo)
• Finnois : kyykistyä (fi)
• Gallo : s’acouacer (*), s’acouisser (*), s’acouver (*), s’acropi (*), s’acroupi (*), s’acroupichoner (*), s’acroupioter (*), s’apouler (*), s’aqhuler (*)
• Griko : ekkukkujèome (*), kuèo (*)
• Ido : squatigar (io)
• Italien : accoccolarsi (it), accovacciarsi (it)
• Kotava : kurdanyá (*)
• Lorrain : s’acouver (*), s’acover (*)
• Occitan : s’agrovar (oc), s’agrovassar (oc)
• Poitevin-saintongeais : s’abotàe (*)
• Portugais : agachar (pt)
• Same du Nord : čeakŋagit (*), čeagŋut (*), nollagit (*), nolliidit (*)
• Suédois : huka (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’accroupir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’accroupir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’accroupir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raccroupis

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’accroupir), mais l’article a pu être modifié depuis.