sentir le soufre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- L’expression fait allusion au soufre contenu dans les explosifs (charbon, soufre pour combustible et salpêtre pour oxydant) et à l’odeur caractéristique du soufre contenue dans les gaz après les explosions.Référence nécessaire
Locution verbale [modifier le wikicode]
sentir le soufre \sɑ̃.tiʁ lə sufʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)
- (Sens figuré) Utilisé pour parler d’une situation tendue, risquée.
Sur les 889 lauréats récompensés depuis 114 ans, nombreux sont ceux dont les propos sentent le soufre. Racisme, homophobie, antisémitisme ou sexisme sont les symptômes fréquents de ce que l’on a coutume de nommer « Nobel disease », ou maladie des Nobel.
— (Fabien Goubet, Quand les prix Nobel déraisonnent, Le Temps, 29 juin 2015)Palantir, créée en 2004, est une entreprise qui sent le soufre.
— (Damien Leloup, Palantir, l’embarrassant poisson-pilote du big data, Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2018)Même les Etats-Unis n’y croient plus, et les banquiers mondiaux se retirent progressivement de ces investissements qui sentent désormais le soufre.
— (Philippe Escande, Climat : « On n’a pas fini d’entendre parler du roi charbon », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2019)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : biti u napetoj situaciji (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « sentir le soufre [Prononciation ?] »