singen

Voir aussi : Singen

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand singen, du vieux haut allemand singan, du proto-germanique *singwaną, de l’indo-européen commun *sengʷʰ-.

Cognat du néerlandais zingen, de l’anglais sing.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich singe
	2e du sing.	du singst
	3e du sing.	er singt
Prétérit	1re du sing.	ich sang
Subjonctif II	1re du sing.	ich sänge
Impératif	2e du sing.	singe sing!
	2e du plur.	singt!
Participe passé		gesungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

singen \ˈzɪŋ.ən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Chanter.
   • Frau Müller, die sehr gut singen kann, hat ein Lied für uns gesungen.

     Madame Müller, qui sait très bien chanter, a chanté une chanson pour nous.

2. (Familier) Avouer, se mettre à table, passer à table (durant un interrogatoire).
   • Auf der Polizeistation hat die Diebin endlich gesungen.

     Au poste de police, la voleuse est enfin passé à table.

Quasi-synonymes

• trällern (1)
• gestehen (2)

Antonymes

• schweigen (1, 2)

Apparentés étymologiques

• Gesang
• Sang
• Sänger, Sängerin

Vocabulaire apparenté par le sens

• Lied

Prononciation

• \ˈzɪŋ.ən\
• Allemagne (Berlin) : écouter « singen [ˈzɪŋən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « singen [ˈzɪŋ.ən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « singen [ˈzɪŋ.ən] »
• Allemagne : écouter « singen [ˈzɪŋ.ən] »
• Allemagne : écouter « singen [Prononciation ?] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin singen → consulter cet ouvrage
• Sabine Citron et Ulrike Seeberger, Le Robert & Collins pratique, 2002