spielen
:
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich spiele |
2e du sing. | du spielst | |
3e du sing. | er spielt | |
Prétérit | 1re du sing. | ich spielte |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich spielte |
Impératif | 2e du sing. | spiel spiele! |
2e du plur. | spielt! | |
Participe passé | gespielt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
spielen \ˈʃpiː.lən\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- (Jeux, Musique, Théâtre, Sport) Jouer.
Ich habe Violine und Klavier gespielt.
- J’ai joué du violon et du piano.
Ich spiele jeden Dienstag Fußball.
- Je joue au football tous les mardis.
Das Kind hat mit der Schaufel und dem Eimer im Sandkasten gespielt.
- L’enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable.
Du spielst mit dem Feuer.
- Tu joues avec le feu.
Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an.
— (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])- Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.
- (Au passif) Passer.
Weißt du, welcher Film heute Abend gespielt wird?
- Sais-tu quel film passe ce soir ?
- (Théâtre, Cinéma) (Transitif) Jouer (une pièce de théâtre, un personnage), représenter, incarner.
(Cillian Murphy) spielt in dem Film den Kernphysiker J. Robert Oppenheimer, den Erfinder der Atombombe.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])- Dans le film, il joue le rôle du physicien nucléaire J. Robert Oppenheimer, l'inventeur de la bombe atomique.
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
- (Allemagne) : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
- (Allemagne) : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
- Berlin : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
- Hamburg : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
- (Allemagne) : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
- Berlin : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spielen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spielen. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse, Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition de 1958, page 684.
- Harrap’s, Bordas Dictionnaire allemand/français, édition de 1997, page 271.
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand
- Étymologies en allemand incluant une reconstruction
- Lemmes en allemand
- Verbes en allemand
- Verbes transitifs en allemand
- Verbes intransitifs en allemand
- Lexique en allemand des jeux
- Lexique en allemand de la musique
- Lexique en allemand du théâtre
- Lexique en allemand du sport
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand du cinéma