tapir

Voir aussi : Tapir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun) (Date à préciser) Du portugais tapir, lui-même du tupi tapiíra.

(Verbe) (Date à préciser) Du vieux-francique tappjan (« fermer, enfermer »).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tapir	tapirs
\ta.piʁ\

tapir \ta.piʁ\ masculin

(Zoologie) Espèce d’ongulé périssodactyle d’Amérique tropicale ou d’Asie, qui a nez long et qui est nocturne.
- Nous […] surprenions tous les secrets de la jungle : la goinfrerie du tapir qui, sitôt réveillé, se mettait à avaler des fourmis ; […]. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 167, Les éditions de France, 1928)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Conventions internationales : Tapirus (wikispecies)
Allemand : Tapir (de) masculin
Anglais : tapir (en)
Arabe : سناد (ar) sinèd, سِنَاد (ar)
Asturien : tapir (ast) masculin
Aymara : anta (ay)
Curripaco : heema (*)
Catalan : tapir (ca)
Chinois : 貘 (zh) mò
Croate : tapiri (hr)
Danois : tapir (da) commun
Espagnol : tapir (es), beorí (es) masculin
Espéranto : tapiro (eo)
Finnois : tapiiri (fi)
Gallois : tapir (cy)
Grec : τάπιρος (el) (tápiros) masculin
Guahibo : mejetsa̱ (*), me̱tsaja (*)
Guarani : mborevi (gn)
Hébreu : טפיר (he)
Ido : tapiro (io)
Italien : tapiro (it) masculin
Japonais : バク (ja)
Kogui : bitsha (*)
Kotava : vaeskol (*)
Latin : tapirus (la) masculin
Lituanien : tapyras (lt)
Malais : tenuk (ms)
Matsés : nëishamë (*)
Movima : oːma (*)
Nahuatl classique : tlacaxolotl (*)
Néerlandais : tapir (nl)
Occitan : tapir (oc) masculin
Pirahã : kabatií (*)
Portugais : anta (pt), tapir (pt) masculin
Quechua : sach’awaka (qu)
Resigaro : an̈óógi (*)
Suédois : tapir (sv)
Tacana : awadha (*)
Tchèque : tapír (cs)
Trio : pai (*)
Turc : tapir (tr)
Vietnamien : heo vòi (vi)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tapir	tapirs
\ta.piʁ\

tapir \ta.piʁ\ masculin — Note : En ce sens, il prend le féminin : tapiresse, et autrefois, tapirine.

(France) (Argot de l’école normale supérieure) Client de cours particuliers donnés par un normalien.
- — C’est ça. il s’agit d’une leçon qu’il doit me procurer.
  — Un tapir ?
  — Oui. Imaginez-vous que je me suis amené à Paris le 6 octobre au lieu du 30 comme je comptais le faire, soi-disant pour prendre possession d’un tapirat. — (Jules Romains, « Crime de Quinette », 1932, dans Les Hommes de bonne volonté, tome 1, éd. Flammarion, 1958, page 267)
- Le tapir type doit être recalé plusieurs fois à son bachot, doit avoir été mis à la porte de divers établissements, et doit posséder une grand-mère qui l’a fait travailler dans son enfance. La jeune tapiresse fréquente des écoles libres où l’on ne va en classe qu’une fois par semaine, […]. — (Robert Brasillach, Œuvres complètes, volume 6, Club de l’honnête homme, 1955, page 74)
- 18 mai 43 – Nous nous rencontrons le samedi plus longuement et je sillonne Paris à bicyclette pour l’apercevoir entre deux leçons à ses « tapirs ». — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 280-281)
- En langage normalien, cet élève normand était un tapir avant la lettre, nom de chose, masculin ; au féminin : tapiresse, et autrefois tapirine : collégien, lycéen, ou étudiant généralement candide (et quelquefois plus âgé que son professeur), qui prend des leçons avec un normalien, et constitue l’objet d’un commerce contribuant à l’équilibre budgétaire. — (Richard Moreau, Pasteur et Besançon : naissance d’un génie, 2010, L’Harmattan, page 206)

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

tapir \ta.piʁ\ pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tapir)

(Utilisé uniquement dans se tapir) Se cacher en se tenant dans une posture ramassée.
- Du reste, ces affreuses bourrasques sont bien connues des naturels, (…). Ils en redoutent les effets, et, pour s’y soustraire, ils se réfugient dans leurs cavernes ou se tapissent dans leurs huttes. — (Voyage de Dumont d’Urville autour du monde raconté par lui-même, 1829)
- Il obliqua de suite à gauche, montrant le chemin à sa maîtresse, puis, vint se tapir sous un buisson épais. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 656)
- Hannibal, épouvanté par la sonorité étrange de son propre nom, s’alla tapir sous une bibliothèque dans un espace si petit qu’un rat n’y eût pas tenu. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 239)
- Et Anne parfois se levait pour voir si la chaleur était tombée. Mais, les volets à peine entrouverts, la lumière pareille à une gorgée de métal en fusion, soudain jaillie, semblait brûler la natte, et il fallait, de nouveau, tout clore et se tapir. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- Et les petits rongeurs, les habitants des touffes sèches, il savait leur espèce à leur museau, à leur pelage, quand, épouvantés par le tonnerre qui s’abattait sur eux, ils couraient vers leurs terriers et se tapissaient dans les sillons. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- Comme il tournait son regard vers le lac, il en vit sortir deux géants, coiffés d’un turban et vêtus d’un habit rouge, qui tenaient un sabre à la main. À cette vue, le pêcheur fut effrayé et se tapit dans sa cachette sans rien dire. — (Le Courrier du Vietnam, Le pêcheur du lac Céleste, lecourrier.vn, 24 octobre 2020)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : cower (en), take cover (en)
Catalan : arrupir-se (ca), agotzonar-se (ca)
Croate : šćućuriti se (hr)
Italien : acquattarsi (it)
Néerlandais : wegduiken (nl),verschuilen (nl), wegkruipen (nl)
Norvégien (bokmål) : krype sammen (no)
Portugais : agachar (pt)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ta.piʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
France (Lyon) : écouter « tapir [t̪a.piʁ] »
Somain (France) : écouter « tapir [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

tapir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tapir)
Alain Peyrefitte, Rue d’Ulm : Chroniques de la vie normalienne, Fayard, 1994.
« tapir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tapir \Prononciation ?\	tapirs \Prononciation ?\

tapir \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « tapir [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

tapir sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Bosniaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]

tapir \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
tapir \Prononciation ?\	tapirs \Prononciation ?\

tapir \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « tapir [Prononciation ?] »

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]

tapir \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Galicien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]

tapir \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	tapir	tapiriaid	tapirod
Lénition	dapir	dapiriaid	dapirod
Nasalisation	nhapir	nhapiriaid	nhapirod
Spirantisation	thapir	thapiriaid	thapirod

tapir \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Javanais[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

tapir \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais tapir.

Nom commun [modifier le wikicode]

tapir \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

82,9 % des Flamands,
82,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « tapir [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]