tournage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du verbe tourner, avec le suffixe -age indiquant l'action de tourner ou le résultat de cette action.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tournage | tournages |
| \tuʁ.naʒ\ | |
tournage \tuʁ.naʒ\ masculin
- (Art, Usinage) Action de façonner des pièces mécaniques ou d’un autre matériau à l’aide d’un tour mécanique.
- Tournage de freins automobiles usagés au Québec.
- (Cinéma) Activité de filmer les acteurs et décors d’un film, ainsi que toutes les phases de réalisation.
- Elle téléphone de temps en temps aux uns et autres... mais surtout elle surveille son Léon qu'il aille pas tringler les frimantes pendant le tournage. Elle vient aussi mettre son grain dans le scénario, elle en papote avec Gloria. — (Alphonse Boudard, Cinoche, éd. Gallimard, 1974)
- Ce Madrilène, né en 1940, a à son actif, au moment du tournage de ¡ Ay Carmela !, une prolifique carrière d'humoriste, au café-théâtre, au théâtre, au cinéma et à la télévision ( avec son interprétation du personnage de El currante ). — (Nancy Berthier, De la guerre à l'écran: Ay Carmela ! de Carlos Saura, Presses Universitaires du Mirail, 1999, 2e éd. revue & augmentée, 2005, p. 67)
- Mais ce village, en temps de “guerre contre l’ennemi invisible” me rappelle plutôt le film La Grande Vadrouille, dont plusieurs scènes ont été tournées sur place – Tintin, le fossoyeur du village aujourd’hui décédé, racontait merveilleusement ce tournage homérique. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
- (Art, Céramique) En poterie, le tournage est une technique consistant à utiliser un tour, outil comprenant un plateau animé d’un mouvement rotatif, pour confectionner une poterie.
- (Domaine ferroviaire) Action de placer un engin ferroviaire dans le sens le plus propice à la bonne marche.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Usinage
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Action de tourner, de façonner au tour
- Allemand : Drehen (de) neutre
- Croate : tokarenje (hr)
- Estonien : pöörlemine (et), keerlemine (et)
- Italien : tornitura (it) féminin
Activité de filmer les acteurs pour faire un film
- Allemand : Dreharbeit (de) féminin
- Anglais : filming (en)
- Catalan : filmatge (ca) masculin, filmació (ca) féminin, fotografia principal (ca) féminin
- Croate : filmsko snimanje (hr)
- Danois : filmoptagelser (da) commun
- Espagnol : rodaje (es), filmación (es) féminin
- Estonien : filmivõtted (et)
- Finnois : filmaus (fi)
- Géorgien : კინოგადაღება (ka) kinogadaḡeba
- Italien : lavorazione (it) féminin, filmazione (it) féminin
- Kotava : furendera (*)
- Lituanien : filmavimas (lt) masculin
- Normand : filméthie (*)
- Polonais : zdjęcia (pl) pluriel, kręcenie (pl)
- Portugais : filmação (pt) féminin, filmagem (pt) féminin
- Wallon : filmaedje (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « tournage [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « tournage [Prononciation ?] »
- France : écouter « tournage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tournage [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- tournage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tournage), mais l’article a pu être modifié depuis.