voix blanche
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voix blanche | voix blanches |
| \vwa blɑ̃ʃ\ | |
voix blanche \vwa blɑ̃ʃ\ féminin
- Voix étranglée, privée de sa sonorité par la frayeur, ou peu assurée.
Il prenait pour parler une voix blanche, doucereuse, déclamait des bouts d’idées ramassées un peu partout, sur les droits de l’ouvrier, la tyrannie du capital.
— (Alphonse Daudet, Contes du lundi, 1873, Arthur, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 168)- – Vous n’ignorez pas que j’ai mes rentes, à part.
Elle dit alors, avec la voix blanche des avares, que hante le cauchemar d’un désastre toujours menaçant :
— Et si vous ne les aviez plus ? — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII) — Allô, George Wo ? disait Marignan d’une voix blanche.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 39)Gersande avait parlé d’une voix blanche, cherchant à maîtriser un halètement d’angoisse.
— (Marie-Pierre Pruvot, Galia Salimo, Comme autant de ronds dans l’eau…, 2013)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : tonlose Stimme (de) féminin
- Italien : voce incolore (it) féminin