abhacken

Allemand

Étymologie

Composé de hacken (« casser, fendre ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich hacke ab
	2e du sing.	du hackst ab
	3e du sing.	er hackt ab
Prétérit	1re du sing.	ich hackte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich hackte ab
Impératif	2e du sing.	hacke ab hack ab!
	2e du plur.	hackt ab!
Participe passé		abgehackt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abhacken \ˈap.ha.kən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Couper à coups de hache.
   • Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen. — (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])

     Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abhacken [ˈapˌhakŋ̩] »
• Berlin : écouter « abhacken [ˈapˌhakn̩] »