afzetten
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé par préfixation de zetten.
Verbe [modifier le wikicode]
afzetten \Prononciation ?\ transitif
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | zet af | zette af |
| jij | zet af | |
| hij, zij, het | zet af | |
| wij | zetten af | zetten af |
| jullie | zetten af | |
| zij | zetten af | |
| u | zet af | zette af |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | zetten afd | afgezet |
- Ôter.
Zijn hoed afzetten.
- Ôter son chapeau.
Zijn bril afzetten.
- Enlever ses lunettes.
- Amputer.
Een arm afzetten.
- Amputer un bras.
- Arrêter, couper, éteindre.
Het gas afzetten.
- Éteindre la gaz.
- Clôturer.
Een straat afzetten met hekken.
- Barrer une rue avec des grilles.
- Déposer, détrôner.
Een dictator afzetten.
- Renverser un dictateur.
- Déposer.
Kun je mij bij het station afzetten?
- Peux-tu me déposer à la gare ?
- Entartrer, déposer.
Pannen met kalk afgezet.
- Des casseroles entartrées.
- Vendre, écouler.
Goederen afzetten.
- Vendre des marchandises.
- Escroquer.
Zich laten afzetten.
- Se faire avoir, se faire gruger.
- Border, galonner, passementer.
Een jas, afgezet met bont.
- Un manteau bordé de fourrure.
- Repousser.
Zet die kisten wat af.
- Repousse un peu ces caisses.
Synonymes[modifier le wikicode]
ôter
amputer
arrêter
clôturer
déposer
entartrer
vendre
escroquer
border
repousser
Antonymes[modifier le wikicode]
arrêter, couper, éteindre
détrôner
déposer
enlever, ôter
entartrer
clôturer
écouler
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
amputer
arrêter, couper, éteindre
détrôner
déposer
enlever, ôter
entartrer
escroquer
clôturer
garnir, passementer
repousser
vendre, écouler
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 98,8 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « afzetten [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]