opération militaire spéciale

Français

Étymologie

Composé de opération, militaire et spécial

(2022) Du russe специальная военная операция, spetsialnaïa voïennaïa operatsia, expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine. Note : La racine russe спец, spets- (« spécial ») comporte depuis le début de l'ère soviétique une forte connotation euphémistique et partisane.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
opération militaire spéciale	opérations militaires spéciales
\o.pe.ʁa.sjɔ̃ mi.li.tɛʁ spe.sjal\

opération militaire spéciale \o.pe.ʁa.sjɔ̃ mi.li.tɛʁ spe.sjal\ féminin

1. (Par euphémisme) (Militaire) Guerre.
   • À l’aube du 24 février [2022], Vladimir Poutine a publié une vidéo où il annonçait le lancement d’une opération militaire spéciale en Ukraine. J’ai immédiatement compris que c’était la guerre, même si en Ukraine – malgré des informations du renseignement extérieur et l’emballement des médias occidentaux – personne n’a cru jusqu’au dernier moment que Poutine passerait à l’acte. — (Kristina Berdynskykh, “Ai-je eu raison de rester à Kiev?” Courrier international n°1636 du 10 au 16 mars 2022 (issu du Financial Times de Londres du 4 mars 2022))

Vocabulaire apparenté par le sens

• événements (mot longtemps utilisé pour qualifier la guerre d’Algérie)
• guerre hybride
• guerre sans nom (guerre d’Algérie)

Traductions

• Afrikaans : spesiale militêre operasie (af)
• Albanais : operacion special ushtarak (sq)
• Allemand : Spezialmilitäroperation (de), Sondermilitäroperation (de)
• Anglais : special military operation (en)
• Arabe : عملية عسكرية خاصة (ar)
• Aragonais : operación militar especial (an)
• Basque : operazio militar berezia (eu)
• Biélorusse : спецыяльная ваенная аперацыя (be) féminin
• Bosniaque : specijalna vojna operacija (bs) féminin
• Bulgare : специална военна операция (bg) féminin
• Catalan : operació militar especial (ca)
• Coréen : 특수 군사 작전의 (ko)
• Croate : specijalna vojna operacija (hr) féminin
• Espagnol : operación militar especial (es)
• Espéranto : speciala armea operacio (eo)
• Francoprovençal : opèracion militèra spèciâla (*)
• Hongrois : különleges hadművelet (hu)
• Indonésien : operasi militer khusus (id)
• Italien : operazione militare speciale (it) féminin
• Japonais : 特別軍事作戦 (ja)
• Kazakh : арнайы әскери операция (kk)
• Kurde : operasyoneke leşkerî ya taybet (ku)
• Letton : īpaša militāra operācija (lv) féminin
• Lituanien : ypatinga karine operacija (lt) féminin
• Macédonien : специјална воена операција (mk) féminin
• Malais : operasi ketenteraan khas (ms)
• Marathe : विशेष लष्करी ऑपरेशन (mr)
• Napolitain : operazzione melitare speziale (*) féminin
• Néerlandais : speciale militaire operatie (nl)
• Norvégien : militær spesialoperasjon (no)
• Ouzbek : махсус ҳарбий операция (uz), maxsus harbiy operatsiya (uz)
• Persan : عملیات ویژه نظامی (fa)
• Portugais : operação militar especial (pt)
• Roumain : operațiune militară specială (ro) féminin
• Russe : специальная военная операция (ru) féminin
• Sarde : operatzione militare ispetziale (sc) féminin
• Serbe : специјална војна операција (sr) féminin, specijalna vojna operacija (sr) féminin
• Slovaque : špeciálna vojenská operácia (sk) féminin
• Slovène : posebna vojaška operacija (sl) féminin
• Suédois : militär specialoperation (sv)
• Tadjik : амалиёти махсуси низомӣ (tg)
• Tatare : махсус хәрби операция (tt)
• Tchèque : speciální vojenská operace (cs) féminin
• Turc : özel askerî operasyon (tr)
• Ukrainien : спеціальна військова операція (uk) féminin, спеціальна воєнна операція (uk) féminin
• Vepse : specialine sodaoperacii (*)
• Vietnamien : chiến dịch quân sự đặc biệt (vi)