uitdrukken
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé par préfixation du verbe drukken.
Verbe [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | druk uit | drukte uit |
| jij | drukt uit | |
| hij, zij, het | drukt uit | |
| wij | drukken uit | drukten uit |
| jullie | drukken uit | |
| zij | drukken uit | |
| u | drukt uit | drukte uit |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | drukken uitd | uitgedrukt |
uitdrukken \ʌjt.dɾɵ.kǝⁿ\ transitif
- Exprimer.
Hoe pittig een peper is, wordt uitgedrukt met de schaal van Scoville. De Scoville score van een peper wordt bepaald door een precieze hoeveelheid van de gedroogde en gemalen peper te verdunnen met suikerwater totdat er geen pittigheid meer kan worden geproefd
— (Christel Vondermans, « Hoe gezond zijn pepers? » sur gezondheidsnet.nl, le 15 avril 2024 → lire en ligne)zijn gedachten uitdrukken
- exprimer ses idées
een onbeholpen manier van uitdrukken
- une gaucherie d’expression
dat is sterk uitgedrukt
- c’est exagéré
de waarde van iets in geld uitdrukken
- exprimer en argent la valeur d’une chose
in dollars uitgedrukt
- libellé en dollars
zich uitdrukken
- s’exprimer
zich erg vlot kunnen uitdrukken
- avoir une grande facilité à s’exprimer
als ik mij zo mag uitdrukken
- si j’ose dire
- Presser, extraire.
een sigaret uitdrukken
- écraser une cigarette
Synonymes[modifier le wikicode]
- exprimer
- presser
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,5 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « uitdrukken [ʌjt.dɾɵ.kǝⁿ] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]