épouvantail à moineaux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Composé de épouvantail, à et moineaux
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
épouvantail à moineaux | épouvantails à moineaux |
\e.pu.vɑ̃.taj a mwa.no\ |
épouvantail à moineaux \e.pu.vɑ̃.taj a mwa.no\ masculin
- (Sens propre) (Agriculture) Dispositif destiné à effrayer les oiseaux dans les cultures.
Je me baissais, ce qui n’avait aucun sens, car, en dehors d’un vieil épouvantail à moineaux, le champ était nu […]
— (Benny Lindelauf, Une maison pour neuf (Tome 2) - Notre avenir radieux, chez Gallimard Jeunesse, 2014)
- (Sens figuré) (Populaire) Personne négligemment vêtue, mal fagotée, hirsute.
Nous bavardions, nous ricanions, nous provoquions la pionne chargée d’y faire régner l’ordre et que nous avions surnommée « l’épouvantail à moineaux ».
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 171)Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux !
— (Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l'anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, coll. Prélud', 2009, chapitre 4)Avec sa vareuse de paysan, le « cabas » dans lequel il trimbalait son attirail de peintre, il ressemblait « à un épouvantail à moineaux pour cerisiers », que les galopins poursuivaient en le traitant de fou.
— (Steven Naifeh, Van Gogh, chez Flammarion, 2013)