禪

Caractère

• Dérive de 單 (finir), spécifié par 示 (esprit) : céder, abdiquer ; transmettre, léguer un héritage ; méditer, contemplation ; nettoyer en plein air la surface d'un sacrifice ; emplacement de sacrifice. 

禪 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 禅

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+79AA - Big5 : C149 - Cangjie : 戈火口口十 (IFRRJ) - Quatre coins : 3625₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0846.360
• Morobashi: 24835
• Dae Jaweon: 1267.260
• Hanyu Da Zidian: 42408.100

Chinois

Sinogramme

禪

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	禅
Traditionnel	禪

禪 chán \ʈ͡ʂʰa̠n˧˥\

1. Contemplation, méditation, dhyāna
2. (Bouddhisme) chan, seon, thiền ou zen, branche du bouddhisme mahāyāna

Dérivés

• 禅房 (禪房, chánfáng) — salle ou temple bouddhiste chán (dhyāna/zen)
• 禅机 (禪机, chánjī) — allégorie bouddhiste chán (dhyāna/zen)
• 禅林 (禪林, chánlín) — temple bouddhiste chán (dhyāna/zen)
• 禅门 (禪門, chánmēn) — borte bouddhiste chán (dhyāna/zen) (佛门 (佛門, fómén))
• 禅牧师 (禪牧師, chán mùshi) — prêtre bouddhiste chán (dhyāna/zen)
• 禅趣 (禪趣, chánqù) —
• 禅师 (禪師, chánshī) — bonze vénérable
• 禅僧 (禪僧, chánsēng) — prêtre chán (dhyāna/zen)
• 禅室 (禪室, chánshì) — bonze vénérable
• 禅寺 (禪寺, chánsì) — temple bouddhiste chán (dhyāna/zen)
• 禅堂 (禪堂, chántáng) — salle dédiée à la contemplation
• 禅学 (禪學, chánxué) — études du bouddhisme chán (dhyāna/zen)
• 禅语 (禪話, chányǔ) — études du bouddhisme chán (dhyāna/zen)
• 禅杖 (禪杖, chánzhàng) — canne d'un moine bouddhiste
• 禅宗 (禪宗, chánzōng) — école bouddhiste chán (dhyāna/zen)

Verbe

Simplifié	禅
Traditionnel	禪

禪 shàn \ʂa̠n˥˩\

1. abdiquer
2. nettoyer le sol et mettre en place un autel pour une cérémonie en l’honneur d'une divinité de montagne ou de rivière.

Nom commun

Simplifié	禅
Traditionnel	禪

禪 tán \tʰa̠n˧˥\

Prononciation

• mandarin \ʈʂʰan³⁵\, \ʂan⁵¹\, \tʰan³⁵\
  • Pinyin : chán, shàn, tán
  • Zhuyin : ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ, ㄊㄢˊ
  • EFEO : tch'an, ?
  • Wade-Giles : ch'an², ?
  • Yale :
• cantonais \ɕiːm³³\, \ɕiːm²¹\, \ɕiːn²¹\, \ɕiːn²²\
  • Jyutping : sim³, sim⁴, sin⁴, sin⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : sim³, sim⁴, sin⁴, sin⁶

Coréen

Sinogramme

禪

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 선
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : seon
• Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
• Yale : sen

Japonais

Sinogramme

禪

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぜん (zen), せん (sen)
• Kun’yomi : ゆずる (yuzuru), しずか (shizuka)

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique 禪.

Nom commun

禪 (thiền)

1. Emplacement où l'on dresse un autel.
2. Méditation, contemplation.
3. (Bouddhisme) école dhyāna, chan, son, thiền, zen du bouddhisme, depuis 禪宗 (thiền tông, école thiền).

Dérivés

• 禪宗 (thiền tông — école thiền du bouddhisme
• 禪法 (thiền pháp — le bouddhisme
• 禪師 (thiền sư — un bonze
• 禪林 (thiền lâm — forêt contemplative, couvent des bonzes

Verbe

禪 (thiền)

1. Approprier un terrain sur lequel on doit faire des sacrifices ou des offrandes rituelles