Wiktionnaire:Actualités/057-December-2019
Wiktionnaire:Actualités is a monthly periodical about French Wiktionary, dictionaries and words, published online since April 2015. Everyone is welcome to contribute to it. You can sign in to be noticed of future issues, read old issues and participate to the draft of the next edition. You can also have a look at Regards sur l’actualité de la Wikimedia. If you have any comments, critics or suggestions, our talk page is open!
Book review
This article reflects upon possibilities to enhance tools to find the word "on the tip of the tongue". Dictionaries are useful to understand a word encountered while reading or listening, but when one is speaking or writing, how can a defect in memory access be solved. Words in one's mind are described as a mental dictionary, but is it really a dictionary ? This article starts with an introduction to different models for memory access described in psycholinguistics, and analyse their usefulness to improve word recovery. The direct search solution does not seem the most powerful, as it is difficult to jump from idea to word and besides search function in the brain does not work this way. The second strategy considered is reaching the researched word using linked words, with a graph network. Authors use WordNet and DBpedia to build a search engine suggesting linked words through multiple types of relation. However the nature of relations between words is insufficiently defined for the tool to be efficient presently. This approach, very different from CamemBERT approach presented last month in Actualités, is based on a preliminary work of networking, with different types of relations, some of which have been proposed in the Wiktionary, such as relation of synonymy, antonymy, metonymy, etc. Other links between word are constructed by the human brain, including sound confusions, which cannot be all detailed in a dictionary. Enrichment of the Wiktionary could however lead to an improvement to this type of tool by constituting a semantic network of words, and not only of concepts like DBpedia. It is either way an additional motivation to enrich Wiktionary pages with more links to other words. Let's congratulate Alphabeta whose contribution this year consisted of adding numerous links to derived words! — a column by Noé
Highlights
- The French-speaking Wikipedia Community launched a survey on inclusive language. Some rely on the expertise of the Académie française (cited 35 times).
- Catalan language is considered a political weapon : the method of linguistic immersion, instaured in 1983 in Catalonia, set catalan language as the main language of instruction, castillan language being demoted to language courses and literature. The weapon chosen to revitalise catalan language and for social cohesion, which lead today to separatism. Catalan-speaking Wikimedians are numerous and they care about Catalan sign language.
- The singer Krego sings Djadja, d’Aya Nakamura, transposed into a more or less formal speech and makes the buzz.
- As reported by Le Point, the word Holland will be officially abandoned starting from 2020 to promote the official brand Netherlands. This word will no longer be used for communication and in promotional brochures in this country.
- Newspaper Le Monde informs us that the prefix hyper- is fashionable again.
Necrology : Jean-Louis Swiners (d · c · b) is deceased this December 26th 2019. He used to contribute since March 2007 on the Wiktionary and has made more than 2,000 edits, mainly in 2013 and 2014, involving corrections et creations. His last contribution was the creation of the word mourance in August 14th 2019. He was also an active editor on Wikipedia. We lose a valued contributor and we offer our sincere condoleances to his family and his relatives.
Stats
- From November 20th to December 20th 2019
+ 19,768 entries and 81 languages modified, reaching 3,858,281 entries and 1,158 languages with at least five entries.
+ 2,661 entries in French reaching 377,525 lemmas and 567,806 definitions.
Top three languages with most addition after French is Northern Sami (+ 13,341 entries), Italian (+ 807 entries) and Spanish (+ 529 entries).
+ 2 new languages for a total of 4,834 languages : Insular Norman and Houma.
+ 3,161 quotations or examples in French reaching 406,963.
+ 4,846 pronunciations (including 4,188 for French) reaching 180,881 audio pronunciations for 117 languages (including 77,881 for French).
+ 272 illustrative media (picture and videos) in French Wiktionary pages, reaching 48,157.
+ 7 thesaurus reaching 627 thesaurus in 56 languages including 454 thesaurus in French! New thesaurus are: web sémantique by Noé ; fête by Lyokoï ; toponymie by Laurent Jerry ; famille en français, by famille in Esperanto and calendrier by Lepticed7 ; lumière by Pamputt.
Wikiscan and Wikistats give access each month to many figures, including a list of most viewed pages and pages modified by biggest numbers of editors.
+ 24 words created out of 31 suggestions in Mots du jour. In 2019, 325 new words were created through this list of suggestions.
+ 2 semantic domains for words in French: sport-boules and handicap.
La rubrique Wiktionnaire:Questions sur les mots (WT:QM) a enregistré 37 questions en décembre contre 46 questions en novembre et 61 en octobre.
Les mots de l’année 2019
« Le mot de l’année désigne un mot à la mode qui caractérise un événement ou une discussion typique d’une année dans un pays. » (Wikipédia)
- Le dictionnaire Le Petit Robert a choisi pour cette année le mot féminicide . (www.lapresse.ca)
- Le dictionnaire en ligne Merriam-Webster a annoncé son mot de l’année pour 2019 : they, utilisé comme pronom personnel singulier pour une personne dont le genre n’est pas défini ou qui ne souhaite pas être associée au masculin ou au féminin. En français, il existe plusieurs équivalent d’usage moins diffusés, tel que iel, al, ul, ille, ielle. (www.merriam-webster.com)
- Oxford Dictionaries a quant à lui choisi climate emergency (urgence climatique). (languages.oup.com)
- Le Collins English Dictionary lui préfère climate strike (grève climatique). (www.collinsdictionary.com)
- Le Van Dale, dictionnaire de référence de la langue néerlandaise, a désigné comme mot de l’Année winkelhieren (acheter localement). (www.lesoir.be)
- Pour l’espagnol, la Fundéu BBVA a proposé d’abord une liste d’une douzaine de finalistes dont electromovilidad, desglobalización, neonegacionismo avant de finalement sélectionner les émojis comme mot de l’année.(www.fundeu.es)
- Le palmarès 2019 en Suisse romande: vague verte, féminicide et flygskam. (www.lematin.ch)
- Le palmarès 2019 en Suisse alémanique : Klimajugend, Ok Boomer, Flugscham. (www.presseportal.ch)
- Le palmarès 2019 en Suisse italienne : onda verde, sciopero delle donne, 5G. (www.swissinfo.ch)
- Le palmarès 2019 en Suisse romanche : luf, diaspora, unda verde. (www.rtr.ch)
- Attribué depuis 1977 par la Société pour la langue allemande, le prix du mot de l’année 2019 pour l’Allemagne : Respektrente (retraite respectueuse). (www.courrierinternational.com)
- Pour l’italien, les lecteurs de reppublica.it ont choisi sardina devant capitana. (reppublica.it)
- Le slogan de l’équipe japonaise de rugby One Team, le hashtag #KuToo (contre l’obligation pour les femmes de porter des talons au travail), le nom de la nouvelle ère impériale Reiwa, l’expression keikaku unkyu (annulation programmée), utilisée pour la suspension du trafic ferroviaire à l'approche du typhon Hagibis et le mot-valise tapiru (de tapioca et suru), dû à un engouement pour les boissons au tapioca ont été choisis mots de l'année au Japon. Notez que le Japon élit également chaque année le kanji de l’année. (www.lepoint.fr)
- L’outil de Google pour connaître les tendances de recherches nous donne les 10 mots dont la définition a été la plus recherchée en France en 2019 : 1 : procrastination, 2 : pervers narcissique, 3 : GAFA, 4 : pétauriste, 5 : Brexit, 6 : shutdown, 7 : flexitarien, 8 : fake news, 9 : moula, 10 : web.
Dictionnaire du mois
Le Dictionnaire des concepts nomades en Sciences Humaines (2010), dirigé par Olivier Christin, collaborateur de Pierre Bourdieu, possède seulement 25 entrées, rédigées par un historien, un sociologue, un chercheur différent à chaque fois et venant de toute l’Europe. D’absolutisme à travail, il a pour ambition de répondre en 460 pages à Marc Bloch, qui a comparé en 1928 au Congrès international des sciences historiques (à Oslo) l’histoire européenne à une tour de Babel. Cet ouvrage prend « le temps de la réflexion sur la genèse des concepts, leur inscription dans les luttes sociales ou politiques du passé, leur portée scientifique dans différents cadres nationaux ».
Toutefois, les obstacles sont nombreux, en particulier celui de la langue : comme pour beaucoup de mots, les concepts majeurs n’ont pas de traduction stricte d’un pays à l’autre. Il faut ainsi restituer « ce que des concepts en apparence familiers ont pu vouloir dire selon les époques et les lieux ». Ainsi, la notion d’Ancien Régime liée à la Révolution française, a été appliquée à l’histoire d’autres nations, avec des sens différents, le sens français lui-même ayant probablement changé sur deux siècles. Un travail pensé à l’origine par Bourdieu, antilibéral et défenseur d’un nouvel internationalisme, à la fois syndical, intellectuel et populaire, souhaitant partir d’un travail en sciences humaines sur les conditions et les possibilités de construction d’un nouvel espace européen. Une idée qui a aussi donné naissance au réseau Pour un espace des sciences sociales européen (ESSE).
— une chronique par RomainbeharLexiSession de décembre
Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de décembre était la fête et la famille. Il a permis la création de deux thésaurus qui ont impliqué six personnes. Pour le mois de janvier, la contribution va s’orienter autour des droits humains dans le cadre d’une initiative inter-projets, #WikiForHumanRights.
Anciens numéros
- 2015 : avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2016 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2017 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2018 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2019 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2020 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2021 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2022 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2023 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2024 : janvier, février, mars, avril, brouillon du prochain numéro