faire la lippe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire la lippe \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Avancer la lèvre inférieure par réaction de dépit.
Je me représentais les vertus comme trois belles enfants de Marie et les sept péchés capitaux comme des vieux espèces d’affreux bonhommes qui faisaient la lippe, des espèces de notaires.
— (Charles Péguy, « Note conjointe sur M. Descartes et la philosophie cartésienne » [1914], dans ses Œuvres complètes, tome IX : Œuvres posthumes, Paris : Éditions de la Nouvelle Revue française, 1924, p. 314.)De temps à autre, elle regardera dehors et fera la lippe. Je lirai dans ses yeux ce que je lis dans les yeux de tous. L'ennui.
— (Marcel Godin, Ce maudit soleil, Éditions Robert Laffont, 1965, chap. 1)Elle faisait la lippe dès qu'il osait proposer une telle chose. Elle se précipitait vers Jemma et s'enroulait autour de ses jambes comme un chat.
— (Esther Freud, La Bonne Étoile, Éditions Albin Michel, 2012)Le vieux Väinämöinen
— (Elias Lönnrot, Kalevala, traduction de Gabriel Rebourcet, Éditions Gallimard,1991, chant 2)
fait sa lippe et grogne en sa barbe :
Synonymes[modifier le wikicode]
- faire la moue
- bouder
- faire la pote (Suisse)
Traductions[modifier le wikicode]
- Picard : fére és mousse (*), fére és loupe (*), fére él brousse (*), fére loupéte (*)
- Slovaque : odúvať gamby (sk)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire la lippe [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire la lippe [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « faire la lippe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la lippe [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lippe)
- « lippe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage