navalha
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin novacula (« rasoir »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| navalha \na.ˈva.ʎə\ |
navalhas \na.ˈva.ʎəʃ\ |
navalha \nɐ.vˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \na.vˈa.ʎə\ (São Paulo) féminin
- Couteau, couteau de poche.
Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.
- Lame de rasoir, rasoir.
- (Sens figuré) Langue médisante.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \nɐ.vˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \nɐ.vˈɐ.ʎɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \na.vˈa.ʎə\ (langue standard), \na.vˈa.ʎə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \na.vˈa.ʎɐ\ (langue standard), \na.vˈa.ʎɐ\ (langage familier)
- Maputo : \nɐ.vˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \nɐ.vˈa.ʎɐ\ (langage familier)
- Luanda : \nɐ.vˈa.ʎɐ\
- Dili : \nə.vˈa.ʎə\
Références[modifier le wikicode]
- « navalha », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : navalha. (liste des auteurs et autrices)