Discussion:cusser
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 2 ans par Treehill dans le sujet Cusser en mayennais
Cusser en mayennais[modifier le wikicode]
En "mayennais-sarthois", verbe (pron, ky.se) signifiant "se plaindre". Je l'emploie toujours --Basnormand (discussion) 4 mai 2022 à 15:51 (UTC)
@Basnormand : J’ai du mal à trouver des attestations (à part que l’ibis cusse, c’est bien connu…). Tu en as ? J’aimerais bien ajouter le verbe. Lmaltier (discussion) 4 mai 2022 à 17:00 (UTC)
- Peu d’attestation en effet, on le trouve dans le WP Mayennais, rubrique lexique mais « WP n’est pas une source », on le trouve aussi sur un site web www.Normandie-heritage.com (petit lexique Normand-Français). Quant à moi, je l’ai toujours entendu dans ma famille et comme je le disais plus haut, je l’emploie toujours. --Basnormand (discussion) 4 mai 2022 à 17:26 (UTC)
- @Basnormand :J’ai fait ce que j’ai pu, à améliorer. Lmaltier (discussion) 4 mai 2022 à 17:29 (UTC)
- Peu d’attestation en effet, on le trouve dans le WP Mayennais, rubrique lexique mais « WP n’est pas une source », on le trouve aussi sur un site web www.Normandie-heritage.com (petit lexique Normand-Français). Quant à moi, je l’ai toujours entendu dans ma famille et comme je le disais plus haut, je l’emploie toujours. --Basnormand (discussion) 4 mai 2022 à 17:26 (UTC)
Bonjour Lmaltier, Bonjour Basnormand, J'ai trouvé "cusser" sous la forme en notation phonétique kuse dans le dictionnaire : Georges Dottin, Glossaire des parler du Bas-Maine, 1899, page 308 (ici. Il a pour synonyme kusɑrde (cussarder) et quelqu'un qui se plaint on a kusɑr (pour monsieur) et kusɑrd (pour madame). On a les dérivés ét kuse (être cussé) pour "avoir perdu sa fortune" et kuse su la bzon̮ (cousser sur la b'sogne) pour "bouder le travail/la besogne/la tache". Il faudrait donc aussi une section correspondant au mayennais. Treehill (discussion) 5 mai 2022 à 11:02 (UTC)
- Il est aussi attesté chez Charles Raoul de Montesson, Vocabulaire du Haut-Maine 1857, page 160 sous cette forme. Je rajoute le mayennais. Treehill (discussion) 5 mai 2022 à 11:04 (UTC)