appel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Appel, appèl

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Déverbal de appeler → voir rappel.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
appel appels
\a.pɛl\

appel \a.pɛl\ masculin

Affiche de l’appel de Charles de Gaulle « À tous les Français » du 5 août 1940, dont le texte — sinon l'intention —, est assez différent de celui de l'Appel du 18 juin.
  1. Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal, pour faire venir à soi.
    • Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 112)
    • — Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. — (Louis Pergaud, « Un sauvetage », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom. — (Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de Philosophie Magazine.)
    • En 2006 le 18 Juin a été institué par décret « journée nationale non chômée en commémoration de l'appel historique à refuser la défaite et à poursuivre le combat contre l'ennemi que le général de Gaulle » a lancé par radio sur les ondes de la BBC le 18 juin 1940. Dès le 18 juin 1941 le général de Gaulle fait de son appel l'événement inaugural, le symbole fondateur de la Résistance et le fait coïncider avec la naissance de la France libre[1], [2].
  2. (En particulier) (Foresterie) Lors d’une progression en virée, annonce à haute voix des arbres marqués afin qu’ils soient enregistrés par le pointeur et que les autres membres des virées soient informés du marquage effectué.
    • On a donc inventé des compteurs plus ou moins perfectionnés, tel le compteur français DUBOZ — qui améliore sensiblement l'exactitude des appels, et reste croyons-nous le seul capable, par ses 3 ou 4 touches, d'enregistrer plusieurs essences, ou des catégories différentes. — (J. Pardé, Une amélioration du griffage en forêt, Revue forestière française, 1960 → lire en ligne)
  3. (Par extension) (Téléphonie) Entrée en communication par l’intermédiaire du téléphone.
    • Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. — (Élise Galand et Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, page 67)
  4. Action d’appeler au moyen d’un signal des personnes à s’assembler.
    • Battre ou sonner l’appel (par exemple : des troupes, des soldats, des pompiers, de la population pour une annonce officielle, etc.), traditionnellement au moyen d'un tambour (« battre »), d'un clairon, d'une sonnerie, d'une clochette, d'une cloche (« sonner »). Voir « crieur public » et « héraut ». S'emploient aussi au figuré.
    • Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.
    • Le muezzin est monté chanter l’appel à la prière. — (André Gide cité dans Paul Robert et alii, Le Petit Robert 1, Dictionnaire Le Robert, 1990 (rééd.), ISBN 2-85036-066X, page 84, )
  5. Action de réclamer, d’invoquer.
    • Expressions : appel au secours, appel à la solidarité humaine, appel de fonds, appel d'offres, (etc.).
    • Je lance un appel à votre générosité.
    • L’appel du pouvoir corrompt tout.
  6. (Sport) Élan que l’on prend en appuyant sur le sol le pied qui va assurer la projection du corps.
    • Ton pied d’appel préférentiel, est-ce le pied droit ou le pied gauche ?
  7. (Escrime) : Battement du pied fait sur place pour commencer l’attaque.
    • Sa rapière, vivant serpent, sifflait dans sa main. Son pied battait des appels, il les provoquait, les menaçait de la voix, du regard, de tout son être tendu comme un ressort. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
  8. Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.
    • Nous sortîmes sur la grande cour de la prison et là, dans un coin à gauche, devant la porte entrouverte, on fit quelque chose comme un appel nominal. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • Lidoire.– Silence à l’appel ! — Manque personne, mon lieutenant. — (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
  9. (Droit) Demander à ce qu’une affaire soit rejugée en seconde instance.
    • L’exécution de la sentence est suspendue car il a fait appel.
  10. Action d’appeler à haute voix chaque membre d’une assemblée parlementaire pour qu’il exprime son opinion ou donne son vote.
  11. (Vieilli) Provocation en duel, un cartel. On dit plus ordinairement défi.
    • Les appels sont défendus comme les duels.
  12. (Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.
    • Il n’y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.
  13. (Programmation) Utilisation d'une variable connue ou exécution d’une fonction connue.
    • Réaliser un “appel de programme”[3].
  14. (Sens figuré) Fait de se sentir irrésistiblement enjoint de faire un choix de vie crucial.
    • “L’Appel de la forêt” est, avec “Croc-Blanc”, l'un des romans les plus célèbres de Jack London. Le titre original en est “The Call of the Wild” qu'on peut traduire mot à mot par : « L’Appel de la vie sauvage », le “Wild” étant pour London « la profonde nature sauvage », multiple et reliée, holistique, probablement en lien avec l'extension du mythe américain de la « Frontière ».
    • La vocation sacerdotale est perçue, par ceux qui la ressentent, comme un appel impérieux que Dieu leur adresse personnellement, un peu à l'image de Paul de Tarse sur son chemin de Damas.
    • L’appel du vide — abîme tout à la fois terrifiant et mystérieusement attirant — est un des aspects paradoxaux du phénomène du vertige.
    • À l'adolescence, il était souvent en proie à un conflit intérieur entre l’appel des sens et l’appel de sa conscience. Adulte, il comprit enfin que ces deux appels ne sont pas forcément incompatibles.
    • Dans la Trilogie marseillaise de Marcel Pagnol, théâtrale et cinématographique, l’appel du large que ressent le jeune Marius est au début plus fort que son profond amour pour la petite Fanny.
    • Vos enfants ne sont pas vos enfants.
      Ils sont les fils et les filles de l’appel de la Vie à elle-même*.
      Ils viennent à travers vous mais non de vous.
      Et bien qu’ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.
      Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées
      Car ils ont leurs propres pensées.
      Vous pouvez accueillir leurs corps mais pas leurs âmes,
      Car leurs âmes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves. [...]
      *       [Dans le texte de la version originale en anglais, les deux premiers versets sont les suivants : « Your children are not your children. // They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. » Ils sont parfois traduits, au plus près du texte original, ainsi : « Vos enfants ne sont pas vos enfants. // Ils sont les fils et filles (de l’appel) de la nostalgie de la Vie pour elle-même. » ▶Voir le texte entier de la citation sur Wikiquote : [1]. ▶Voir aussi une traduction alternative ici : [2]. ▶Voir enfin le texte intégral de l'ouvrage en version originale anglaise ici : The Prophet].       — (Khalil Gibran, traduit par Camille Aboussouan, Le Prophète, Casterman, 1923 (V.O.), 1956, 1993 (rééd.), ISBN 978-2-2032-3140-5, page 19-20.)
  15. (Vocabulaire technique) et (Sens figuré), expressions consacrées :
    • “Le navire vient à l’appel de son ancre” : il tourne de manière à se placer dans la direction de la chaîne. — (Paul Robert et alii, Le Petit Robert 1, Dictionnaires Le Robert, 1990 (rééd.), ISBN 2-85036-066-X, page 85.)
    • “Pour améliorer le tirage de cette cheminée, il faut aménager un appel d'air” : dispositif comprenant une ou plusieurs ouvertures, éventuellement avec un conduit vers l'extérieur, pour faciliter la combustion dans un foyer ainsi que l'évacuation de la fumée.
  • Battre l'appel (au tambour, au gong)
  • Crieur public au Congo Belge en 1942.
    Crieur public au Congo Belge en 1942.
  • Crieur public à Auberive au début du XXe siècle.
    Crieur public à Auberive au début du XXe siècle.
  • Crieur public, tableau d'Adriaen van Ostade vers 1650.
    Crieur public, tableau d'Adriaen van Ostade vers 1650.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal. (1)
Appel téléphonique. (3)
Action d’appeler au moyen d’un signal des hommes à s’assembler. (4)
Action de réclamer, d’invoquer. (5)
(Sport) Élan ou impulsion pour courir, sauter, etc. (6)
  • Anglais : take-off (en) (take-off foot : pied d'appel[4])
  • Espagnol : impulso (es) masculin (tomar impulso con el pie derecho : prendre son appel du pied droit[3])
Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes. (8)
  • Allemand : Zählappel (de) masculin
  • Anglais : register (en) (en classe), roll call (en) (à l'armée) [to call the register / to take attendance (américanisme) : faire l'appel (en classe) ; to call the roll : faire l'appel (à l'armée)[4]]
  • Espagnol : lista (es) féminin (pasar lista : faire l'appel[3])
Demander à ce qu’une affaire soit rejugée en seconde instance. (9)
(Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux. (12)
(Programmation) Appel de fonction (13)
(Sens figuré) Fait de se sentir appelé (14)
  • Espagnol : llamada (es) féminin (la llamada de la selva : l'appel de la forêt). Américanisme : llamado (es) masculin (el llamado de la selva : l'appel de la forêt).
  • Anglais : call (en) (“The Call of the Wild” : “L’Appel de la forêt”, roman de de Jack London ; “the call of the sea” : l'appel du large[4])


Traductions à trier[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]


Homophones[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • appel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

À rapprocher de l’allemand Apfel de même sens.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom appel appels
appelen
Diminutif appeltje appeltjes

appel \ˈɑ.pəɫ\ masculin

  1. Pomme (fruit).

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[5] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom appel appels
Diminutif — —

appél \ɑ.ˈpɛɫ\ neutre

  1. Recours (droit).

Anciennes orthographes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Décret no2006-313 du 10 mars 2006 instituant le 18 juin de chaque année une Journée nationale commémorative de l'appel historique du général de Gaulle à refuser la défaite et à poursuivre le combat contre l'ennemi, JORF no67 du 19 mars 2006, p. 4142, texte no2, NOR DEFD0600178D, sur Légifrance.
  2. ↑ Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Du 18 Juin aux 18 juin : comment l'appel du 18 juin 1940 est devenu l'acte fondateur de la Résistance », dans Espoir no 123, année 2000, [texte intégral]. Consulté le 06/05/2024.
  3. ↑ a b c d e f g h i et j Ramón García-Pelayo y Gross, Jean Testas et alii, Diccionario general, Larousse, 1999, ISBN 970-607-850-9, page 37.
  4. ↑ a b et c Lorna Sinclair Knight, Pierre Varrod et alii, Le Robert et Collins Compact plus, Dictionnaires Le Robert / HarperCollins Publishers, 2000 (rééd.), ISBN 2-85036-648-X, page 25.
  5. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=appel&oldid=34478876 »