avoir la chair de poule

Français

Étymologie

→ voir avoir et chair de poule. D’abord terme de médecine (XVII^e siècle) Référence nécessaire, l’expression est ensuite entrée dans le langage courant pour signifier que l’on ressent des émotions fortes ou que l’on a froid. En effet, quand on ressent ces émotions, les poils se hérissent, donnant à la peau l’aspect de celle d’une volaille que l’on aurait déplumée.

Locution verbale

avoir la chair de poule \a.vwaʁ la ʃɛʁ də pul\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Trembler soit de froid, soit de peur, au point d’avoir une réaction épidermique bien visible.
   • Mets un pull, tu as la chair de poule !
   • « Tu as la chair de poule. Tu as froid ?
     — Non, j’ai la trouille ! »
   • Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule. — (Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007)

Synonymes

• avoir froid
• avoir peur
• avoir la trouille
• avoir les chocottes
• se les cailler (vulgaire)
• se les geler (vulgaire)
• se les peler (vulgaire)

Dérivés

• donner la chair de poule

Apparentés étymologiques

• poule mouillée

Traductions

• Allemand : eine Gänsehaut haben (de)
• Anglais : have goose bumps (en) (États-Unis), have goose pimples (en) (Royaume-Uni)
• Arabe : يقشعر بدنه (ar) yaqshaeroo badanoh
• Catalan : tenir la carn de gallina (ca), tenir la pell de gallina (ca)
• Espagnol : puestar los vellos de punta (es)
• Finnois : olla kananlihalla (fi)
• Grec : ανατριχιάζω (el) anatrikhiázo
• Occitan : galinar (oc)
• Picard : awòr lés gàrzilhons (*), ête à chàr éd poulhe (*), gàrzilhon·ner (*), gàrzin·ner (*)
• Polonais : mieć gęsią skórkę (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir la chair de poule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la chair de poule [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir la chair de poule [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir la chair de poule [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir la chair de poule [Prononciation ?] »