creep

Voir aussi : CREEP

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
creep \ˈkɹip\ ou \ˈkɹiːp\	creeps \ˈkɹips\ ou \ˈkɹiːps\

creep \ˈkɹip\ (États-Unis), \ˈkɹiːp\ (Royaume-Uni)

Reptation.
Dérive ; petit écart sur une graduation, sur une mesure.
Petit déplacement d’un objet.
Se dit lorsque quelque chose dérive ou s’étend graduellement hors de ses limites, avec une connotation négative. Contamination, débordement.
(Métallurgie) Fluage.
(Géologie) Reptation (lent mouvement d’ensemble du sol sous l’effet de la gravité).
(Familier) (Péjoratif) Personne déplaisante, en particulier étrange ou excentrique, créant un malaise ou de la crainte.
- But I’m a creep / I’m a weirdo / What the hell am I doing here? / I don’t belong here. — (Thom Yorke, Creep, Radiohead, album Pablo Honey (1992).)
  Mais je suis un pauvre type / Je suis un mec zarbi / Qu’est-ce que je fous ici / Je suis pas à ma palce.
(En particulier) Personne ayant une attitude sexuelle déplacée, voire harcelante.
(Élevage) Compartiment de dérobée, enceinte aménagée de sorte que seuls les petits animaux y ont accès.
- In a pig farm, pig creeps allow the piglets to escape being crushed by the sows.
  Dans une porcherie, le compartiment de dérobée protège les porcelets contre les écrasements par la truie.
(Militaire) Réglage progressif, procédure unidirectionnelle de réglage d’artillerie consistant à tirer le premier coup de réglage en lieu sûr et à amener graduellement le tir sur l’objectif par petites corrections successives, utilisée lorsque la méthode de l’encadrement n’est pas possible à cause de la proximité des troupes amies.

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to creep \ˈkɹip\ ou \ˈkɹiːp\
Présent simple, 3^e pers. sing.	creeps \ˈkɹips\ ou \ˈkɹiːps\
Prétérit	crept \ˈkɹɛpt\
Participe passé	crept \ˈkɹɛpt\
Participe présent	creeping \ˈkɹi.pɪŋ\ ou \ˈkɹiː.pɪŋ\
voir conjugaison anglaise

creep \ˈkɹip\ (États-Unis), \ˈkɹiːp\ (Royaume-Uni) irrégulier

(Intransitif) Fluer, glisser ; se déplacer insensiblement et discrètement.
- He tried to creep past the guard without being seen.
  Il a essayé de se faufiler devant le garde sans se faire voir.
- After eating we crept back to the scullery, and there I must have dozed again, for when presently I looked round I was alone. — (H. G. Wells, The War of the Worlds)
  Après avoir mangé, nous regagnâmes la laverie, et je dus m’assoupir de nouveau, car, m’éveillant tout à coup, je me trouvai seul.
(Sens figuré) Ramper.
- The interest rates creeped up over time.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

slide (glisser)

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « creep [kɹip] »