Überwachung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de überwachen (« surveiller », « suivre »), avec le suffixe -ung, littéralement « surveillance », « suivi ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Überwachung	die Überwachungen
Accusatif	die Überwachung	die Überwachungen
Génitif	der Überwachung	der Überwachungen
Datif	der Überwachung	den Überwachungen

Sitz des britischen GCHQ, dessen Verwicklung in die globale und teilweise illegale Überwachung (1) der Telekommunikation von Edward Snowden enthüllt wurde. – Siège du GCHQ britannique, dont l’implication dans la surveillance globale massive et partiellement illégale des télécommunications fut révélée par Edward Snowden.

Ein Gantt-Diagramm erleichtert die Überwachung (2) eines Projektes. – Un diagramme de Gantt facilite le suivi d’un projet.

Überwachung \yːbɐˈvaxʊŋ\ féminin

1. (Sécurité, Police, Justice, Militaire) Surveillance.
   • In mehreren betroffenen Ländern haben Bürgerrechtsorganisationen gegen die massenhafte Überwachung der Bevölkerung protestiert und vor den Gefahren eines Überwachungsstaats gewarnt, zudem entwickelte sich eine anhaltende mediale Debatte. — (Globale Überwachungs- und Spionageaffäre)

     Dans plusieurs pays concernés, des organisations de défense des droits civiques ont protesté contre la surveillance massive de la population et mis en garde contre les dangers d’un État policier. En conséquence, un débat persistant s’est développé dans les médias.

2. (Travail) Suivi, contrôle, surveillance d’un développement, d’une évolution, d’un projet, d’une progression.
   • Im allgemeinen handelt es sich hierbei um Prozesse, die zur Messung und Überwachung der Ausführung des Projekts durchgeführt werden, damit erforderlichenfalls Korrekturmaßnahmen zur Steuerung der Ausführung der Phase oder des Projekts ergriffen werden können. — (Projektmanagement: Definitionen, Einführungen und Vorlagen sur projektmanagement-definitionen.de. Consulté le 20 mai 2024)

     En général, il s’agit là de processus effectués pour assurer l’évaluation et le suivi de l’exécution du projet, afin que des mesures correctives puissent être prises si nécessaire pour piloter l’exécution de la phase ou du projet [entier].

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Überwachung [yːbɐˈvaxʊŋ] »

Quasi-synonymes

• Beobachtung (« observation »)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -überwachung

• Massenüberwachung (« surveillance de masse »)
• Projektüberwachung (« suivi de projet »)
• Telefonüberwachung (« surveillance téléphonique », « écoute téléphonique »)
• Videoüberwachung (« vidéosurveillance »)

Autres termes

• Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
• Überwachungskamera (« caméra de surveillance »)
• Überwachungsstaat (« état policier »)
• Überwachungstätigkeit (« activité de surveillance »)
• Überwachungsvideo (« vidéo de surveillance »)

Apparentés étymologiques

• überwachen (« surveiller », « suivre »)

Voir aussi

• Überwachung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Überwachung → consulter cet ouvrage