à toutes les sauces
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) En référence à la cuisine, aux plats qui, à partir du même composant de base, peuvent être agrémentés de diverses sauces.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à toutes les sauces \a tut le sos\
- (Cuisine) Qui se cuisine de nombreuses façons différentes.
- Grillées, en soupe, en sandwich, pour agrémenter un plat de spaghettis ou une pizza, les chenilles de karité, spécialité des Bobo (le principal groupe ethnique de l’ouest du Burkina), se déclinent à toutes les sauces. — (Sophie Douce, Au Burkina Faso, les chenilles « chitoumou » se dégustent bien grillées, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2020)
- (Sens figuré) Souvent et n’importe comment.
À Paris, on a mis trois mois à lui donner un successeur, qui n'est point encore arrivé. Pendant ce temps j'ai été à toutes les sauces, mais cela n'a guère avancé la besogne.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 14)- En effet, c’est à Meïdoum que l’ajustage des joints montre, pour la première fois, cette finesse véritablement extraordinaire que les pyramidiots resservent à toutes les sauces. — (Éric Guerrier, Les pyramides : l’enquête, 2006)
- En me relisant, je m’aperçois qu’on met le verbe « faire » à toutes les sauces. — (Pierre Léon, Elsa Michaël, Anat Avitzur, Sylvie Déjy-Blakeley, Petites chroniques françaises, 2009)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : at every turn (en)
- Italien : in tutte le salse (it)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « à toutes les sauces [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à toutes les sauces [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à toutes les sauces [Prononciation ?] »