ádh

Gaélique irlandais

Étymologie

Du moyen irlandais ád.

Nom commun

Déclinaison n^o 1 (sans pluriel)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini
Nominatif	ádh	an t-ádh
Vocatif	a áidh	—
Génitif	áidh	an áidh
Datif	ádh	leis an ádh don ádh

ádh \ɑː\ ou \æː\ masculin

1. Chance.
   • gə giŕə ȷiə n t-ā ərt — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 14)

     Go gcuire Dia an t-ádh ort. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.

     Que Dieu t’accorde de la chance.

   • bə mōr n̥ t-ā (bə wōr n̥ t-ā), n̄ax rau s eǵə tȧdə n-ə himpl̥̄ — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 14)

     Ba mór an t-ádh (Ba mhór an t-ádh) nach raibh a fhios aige tada ina thimpeall. Note : il s’agit de l’orthographe conventionnelle.

     Heureusement, il ne savait rien de cela. — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 14)

Synonymes

• seans

Dérivés

• ádhúil
• mí-ádh

Vocabulaire apparenté par le sens

• ámharach

Prononciation

• (Munster) (Connacht) \ɑː\
• (Ulster) \æː\

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
ádh	n-ádh	hádh	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Anagrammes

• dhá

Références

• Niall Ó Dónaill, ádh sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Foras na Gaeilge, ádh sur New English-Irish Dictionary
• « ád » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « áḋ » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1927
• Tomás de Bhaldraithe, ádh sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959